1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,172 --> 00:00:06,755 (música electrónica intensa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,504 --> 00:00:11,254 (música inquietante) 5 00:00:21,200 --> 00:00:22,513 - [Jeff] Tengo una pregunta. 6 00:00:23,700 --> 00:00:25,550 ¿Cuánto tiempo crees que tenemos los humanos? 7 00:00:26,590 --> 00:00:28,490 - ¿Cuánto tiempo tiene la raza humana? 8 00:00:28,490 --> 00:00:29,410 - Oh. 9 00:00:29,410 --> 00:00:30,323 - Mmm. 10 00:00:31,390 --> 00:00:32,760 - Oh, vaya. 11 00:00:32,760 --> 00:00:34,740 - No lo sé exactamente, pero puede que sea pronto. 12 00:00:34,740 --> 00:00:36,000 - No tengo ni idea. 13 00:00:36,000 --> 00:00:36,833 - [Jeff] ¿No? (riendo) 14 00:00:36,833 --> 00:00:38,960 - Espero conseguirme al menos 50 años más. (riendo) 15 00:00:38,960 --> 00:00:41,580 - Creo que hay una cantidad infinita de tiempo. 16 00:00:41,580 --> 00:00:42,640 - Infinito. 17 00:00:42,640 --> 00:00:44,160 Es infinito, sí. 18 00:00:44,160 --> 00:00:45,340 - Nos doy un millón. 19 00:00:45,340 --> 00:00:46,440 Un millón de años. 20 00:00:46,440 --> 00:00:48,717 - Ser amable, diría yo. probablemente unos 10 años. 21 00:00:48,717 --> 00:00:50,090 - 10, 12 años. 22 00:00:50,090 --> 00:00:51,680 - Miles de años. 23 00:00:51,680 --> 00:00:54,660 - 47 años, tres meses, cinco días. 24 00:00:54,660 --> 00:00:55,630 Es aproximado. 25 00:00:55,630 --> 00:00:57,570 - Somos algo así como cucarachas en el planeta, 26 00:00:57,570 --> 00:00:59,630 no importa cuánto daño le hagamos, 27 00:00:59,630 --> 00:01:04,370 suficientes de nosotros sobreviviremos para procrear y seguir adelante. 28 00:01:04,370 --> 00:01:05,740 - A menos que podamos llegar a otro planeta, 29 00:01:05,740 --> 00:01:08,183 pero entonces simplemente vamos a Joderlo como lo hicimos con la Tierra. 30 00:01:08,183 --> 00:01:10,240 - Bueno, creo que aquí estaremos. 31 00:01:10,240 --> 00:01:13,310 Durante mucho tiempo, pero cambiaremos. 32 00:01:13,310 --> 00:01:14,943 Volveremos a convertirnos en simios. 33 00:01:16,974 --> 00:01:20,724 (música dramática de suspenso) 34 00:01:22,580 --> 00:01:25,180 - [Jeff] ¿Alguna vez has se preguntó qué pasaría 35 00:01:25,180 --> 00:01:27,943 si una sola especie tomara sobre todo un planeta? 36 00:01:30,150 --> 00:01:33,520 Tal vez sean lindos, tal vez sean inteligentes. 37 00:01:35,150 --> 00:01:36,133 pero me falta algo, 38 00:01:37,700 --> 00:01:40,330 digamos, 39 00:01:40,330 --> 00:01:41,623 ¿autocontrol? 40 00:01:42,823 --> 00:01:44,990 (música dramática sombría) 41 00:01:44,990 --> 00:01:46,633 ¿Qué pasa si van demasiado lejos? 42 00:01:48,730 --> 00:01:52,690 ¿Qué pasa si van muy, muy, muy lejos? 43 00:01:52,690 --> 00:01:55,460 ¿Demasiado lejos? 44 00:01:55,460 --> 00:01:57,880 (música dramática sombría) 45 00:01:57,880 --> 00:02:02,880 ¿Cómo sabrían cuando ¿Es su hora de irse? 46 00:02:05,827 --> 00:02:09,660 (música de sintetizador intrigante) 47 00:02:16,356 --> 00:02:20,356 (música intensificada) 48 00:03:20,963 --> 00:03:23,546 (la música se desvanece) 49 00:03:25,496 --> 00:03:28,329 (música antigua) 50 00:03:33,230 --> 00:03:35,000 - Debido a nuestra liberación a través de fábricas. 51 00:03:35,000 --> 00:03:36,550 y automóviles cada año 52 00:03:36,550 --> 00:03:40,090 de más de seis mil millones toneladas de dióxido de carbono, 53 00:03:40,090 --> 00:03:42,690 Nuestra atmósfera parece volverse más cálida. 54 00:03:42,690 --> 00:03:43,723 - ¿Esto es malo? 55 00:03:44,620 --> 00:03:47,320 - Bueno, ha sido calculado. unos pocos grados suben 56 00:03:47,320 --> 00:03:50,213 en la temperatura de la Tierra derretiría los casquetes polares. 57 00:03:51,446 --> 00:03:54,100 (rompiendo hielo en agua) 58 00:03:54,100 --> 00:03:57,510 Y si esto sucede, un interior el mar llenaría una buena porción 59 00:03:57,510 --> 00:03:59,470 del valle del Misisipi. 60 00:03:59,470 --> 00:04:02,260 Porque en el clima, no estamos solo lidiando con fuerzas 61 00:04:02,260 --> 00:04:03,800 de una variedad mucho mayor 62 00:04:03,800 --> 00:04:06,590 que incluso el físico atómico encuentra, 63 00:04:06,590 --> 00:04:08,574 sino con la vida misma. 64 00:04:08,574 --> 00:04:12,610 (música de sintetizador) 65 00:04:12,610 --> 00:04:14,863 - [Jeff] Eso fue en 1958. 66 00:04:15,930 --> 00:04:17,110 Hemos conocido los peligros 67 00:04:17,110 --> 00:04:19,353 del cambio climático durante seis décadas. 68 00:04:20,750 --> 00:04:22,900 En aquel entonces había tanta contaminación del aire. 69 00:04:22,900 --> 00:04:24,883 en realidad bloquearía el sol. 70 00:04:26,660 --> 00:04:30,173 habia tanta agua contaminación, ríos incendiados. 71 00:04:31,169 --> 00:04:32,770 (música de sintetizador) 72 00:04:32,770 --> 00:04:35,123 Olvídate de tirar plástico botellas en el agua, 73 00:04:36,210 --> 00:04:37,803 Tiramos nuestros autos allí. 74 00:04:39,840 --> 00:04:42,260 También sabíamos que algún día nos quedaríamos sin petróleo. 75 00:04:42,260 --> 00:04:43,570 - Para millones de estadounidenses, 76 00:04:43,570 --> 00:04:45,950 esto puede ser lo peor fin de semana que alguna vez han enfrentado 77 00:04:45,950 --> 00:04:48,840 por encontrar gasolina para dar ellos la libertad del automóvil 78 00:04:48,840 --> 00:04:50,183 toman como lo que les corresponde. 79 00:04:51,430 --> 00:04:54,120 - [Jeff] Nunca dudé los humanos encontrarían una mejor manera 80 00:04:54,120 --> 00:04:55,993 y quería ser parte de ello. 81 00:04:57,050 --> 00:04:58,717 Un científico dio la alarma 82 00:04:58,717 --> 00:05:01,070 y el medio ambiente moderno nació el movimiento. 83 00:05:01,070 --> 00:05:03,690 - A menos que traigamos estos productos químicos bajo un mejor control, 84 00:05:03,690 --> 00:05:06,633 Ciertamente nos dirigimos al desastre. 85 00:05:07,600 --> 00:05:09,900 - [Jeff] Estudiantes de todo el país. 86 00:05:09,900 --> 00:05:11,530 organizó el primer Día de la Tierra. 87 00:05:11,530 --> 00:05:13,620 - En este momento, es muy, muy de moda 88 00:05:13,620 --> 00:05:14,860 para hablar sobre el medio ambiente 89 00:05:14,860 --> 00:05:17,373 pero a medida que avanza el día, encontramos muy, 90 00:05:17,373 --> 00:05:19,083 se está haciendo muy poco concreto. 91 00:05:21,160 --> 00:05:23,020 - [Jeff] En cuanto a mí, se podría decir 92 00:05:23,020 --> 00:05:24,873 Yo fui uno de los primeros ambientalistas. 93 00:05:26,620 --> 00:05:27,700 Cuando tenía nueve años, 94 00:05:27,700 --> 00:05:30,450 una excavadora empezó a golpear por el bosque cerca de mi casa. 95 00:05:31,990 --> 00:05:35,315 Me desquite poniendo arena en su tanque de gasolina. 96 00:05:35,315 --> 00:05:37,240 (música de sintetizador) 97 00:05:37,240 --> 00:05:40,550 Cuando crecí, me convertí un abrazador de árboles y movido 98 00:05:40,550 --> 00:05:42,150 a las tierras salvajes del norte de Michigan 99 00:05:42,150 --> 00:05:45,313 para construir una casa sustentable y estar en comunión con la naturaleza. 100 00:05:46,860 --> 00:05:48,710 Cableé mi cabina para paneles solares. 101 00:05:49,660 --> 00:05:51,913 y calentado con leña en lugar de combustibles fósiles. 102 00:05:54,100 --> 00:05:56,000 Escribí sobre vida sostenible. 103 00:05:56,000 --> 00:05:58,810 y cuestiones medioambientales para las Noticias de la Madre Tierra 104 00:05:58,810 --> 00:06:00,696 y varios medios de comunicación. 105 00:06:00,696 --> 00:06:03,860 (música intensificada) 106 00:06:03,860 --> 00:06:06,653 viajé por el país documentar especies invasoras, 107 00:06:08,029 --> 00:06:09,565 (golpes y ruidos metálicos) 108 00:06:09,565 --> 00:06:13,740 (zumbido) colapso del ecosistema, 109 00:06:13,740 --> 00:06:16,013 y especies en peligro de extinción. 110 00:06:17,067 --> 00:06:18,383 - (golpeando) Vamos, chicas, chicos. 111 00:06:20,122 --> 00:06:20,955 (multitud cantando) 112 00:06:20,955 --> 00:06:23,724 - Cubrí protestas contra destruyendo montañas para obtener carbón. 113 00:06:23,724 --> 00:06:27,400 (gente gritando y aplaudiendo) 114 00:06:27,400 --> 00:06:30,544 Y una vez estuvo incluso confrontado por la policía de BP. 115 00:06:30,544 --> 00:06:31,840 (ruedas de coche crujiendo) 116 00:06:31,840 --> 00:06:32,673 - Periodista. - ¿Eres periodista? 117 00:06:32,673 --> 00:06:33,506 - [Jeff] Jeff Gibbs, sí. 118 00:06:33,506 --> 00:06:35,570 - Por supuesto, puedes tomar todas las fotos que quieras. 119 00:06:35,570 --> 00:06:36,403 - [Jeff] Está bien. 120 00:06:36,403 --> 00:06:38,270 - Escribiremos un informe y entonces tenemos que enviarlo 121 00:06:38,270 --> 00:06:40,110 al FBI y a la oficina del fiscal federal 122 00:06:40,110 --> 00:06:41,133 te llamarán. 123 00:06:41,133 --> 00:06:44,107 (tráfico zumbando) 124 00:06:44,107 --> 00:06:44,940 (portazo) 125 00:06:44,940 --> 00:06:47,880 - [Jeff] A lo largo de todo esto, me seguía preguntando, 126 00:06:47,880 --> 00:06:50,293 ¿Por qué seguimos siendo adictos a los combustibles fósiles? 127 00:06:52,290 --> 00:06:55,693 Así que decidí empezar a seguir El movimiento de la energía verde. 128 00:06:56,976 --> 00:06:59,960 (música rock suave) 129 00:06:59,960 --> 00:07:01,190 ¿Qué mejor lugar para comprobarlo? 130 00:07:01,190 --> 00:07:03,980 cómo nuestra energía renovable la revolución se acerca, 131 00:07:03,980 --> 00:07:05,040 que un festival solar 132 00:07:05,040 --> 00:07:07,310 en el estado de Green Mountain de Vermont 133 00:07:07,310 --> 00:07:10,116 alimentado 100% por energía solar. 134 00:07:10,116 --> 00:07:12,050 (bajo y música de guitarra) 135 00:07:12,050 --> 00:07:15,050 - Solares. (riendo) 136 00:07:15,050 --> 00:07:16,393 - [Jeff] Me estaba divirtiendo 137 00:07:17,410 --> 00:07:18,710 y tuve la oportunidad de preguntar 138 00:07:18,710 --> 00:07:20,870 sobre cómo instalar paneles solares. 139 00:07:20,870 --> 00:07:22,700 - Puedes seguir agregando, así que tal vez cada vez 140 00:07:22,700 --> 00:07:25,078 obtienes una declaración de impuestos, comprar otro panel solar? 141 00:07:25,078 --> 00:07:28,260 (cantando música rock) 142 00:07:28,260 --> 00:07:30,706 - [Jeff] Pero entonces, un empezó a llover poco. 143 00:07:30,706 --> 00:07:33,719 (banda de rock tocando y cantando) 144 00:07:33,719 --> 00:07:34,552 ♪ Empaqué mi guitarra ♪ 145 00:07:34,552 --> 00:07:36,430 ♪ Se dirigió a la bolera más cercana ♪ 146 00:07:36,430 --> 00:07:39,203 Mi camarógrafo notó algunas Conmoción detrás del escenario. 147 00:07:40,404 --> 00:07:43,072 (golpe sordo) 148 00:07:51,217 --> 00:07:52,050 - [Jeff] Entonces el festival se acabó. 149 00:07:52,050 --> 00:07:54,060 ¿Energía solar, principalmente? 150 00:08:06,321 --> 00:08:07,463 - [Jeff] Correcto. 151 00:08:07,463 --> 00:08:10,290 - Pero el generador de biocombustibles no fue suficiente, 152 00:08:10,290 --> 00:08:11,450 así que terminaron enchufando 153 00:08:11,450 --> 00:08:14,270 a la red eléctrica que todos utilizamos. 154 00:08:14,270 --> 00:08:16,490 - El otro inversor en funcionamiento, 155 00:08:16,490 --> 00:08:18,740 en realidad está tirando energía desde la red, 156 00:08:18,740 --> 00:08:20,890 cargando las baterías. 157 00:08:20,890 --> 00:08:22,270 Está corriendo hacia atrás desde el camino 158 00:08:22,270 --> 00:08:24,702 Originalmente teníamos la intención de hacerlo, pero. 159 00:08:24,702 --> 00:08:27,140 (música de guitarra) 160 00:08:27,140 --> 00:08:28,740 - [Jeff] Eso fue decepcionante. 161 00:08:29,898 --> 00:08:30,731 (cantando) 162 00:08:30,731 --> 00:08:32,393 Pero después de todo había estado lloviendo. 163 00:08:34,570 --> 00:08:36,520 Quizás la próxima vez todo iría mejor. 164 00:08:37,594 --> 00:08:40,594 (música rock suave) 165 00:08:41,520 --> 00:08:44,430 Por suerte para nosotros, la esperanza estaba en camino. 166 00:08:44,430 --> 00:08:47,593 - Ha pasado mucho tiempo. viniendo pero esta noche, 167 00:08:48,470 --> 00:08:50,366 El cambio ha llegado a Estados Unidos. 168 00:08:50,366 --> 00:08:52,700 (multitud aclamando) 169 00:08:52,700 --> 00:08:54,090 (música de guitarra) 170 00:08:54,090 --> 00:08:56,530 - [Jeff] Activistas verdes todo el país aplaudió 171 00:08:56,530 --> 00:08:59,200 cuando el recién elegido presidente Barack Obama 172 00:08:59,200 --> 00:09:02,010 lanzó un billón paquete de estímulo en dólares 173 00:09:02,010 --> 00:09:04,915 con casi 100 mil millones dólares para energía verde. 174 00:09:04,915 --> 00:09:06,490 (guitarra rasgueando y gente cantando) 175 00:09:06,490 --> 00:09:08,760 Green finalmente estaba mejorando 176 00:09:08,760 --> 00:09:10,643 y todos querían ser parte de ello. 177 00:09:12,020 --> 00:09:15,150 El presidente Obama trajo el activista medioambiental Van Jones, 178 00:09:15,150 --> 00:09:18,060 de la Alianza Apolo, con proyectos listos para usar. 179 00:09:18,060 --> 00:09:20,363 - Tienen que poner decenas. de miles de parques eólicos, 180 00:09:20,363 --> 00:09:22,613 tienen que aguantar millones de paneles solares. 181 00:09:23,550 --> 00:09:25,377 - [Jeff] El ex vicepresidente Al Gore, 182 00:09:25,377 --> 00:09:29,040 que había unos años antes estrenó una película ganadora del Oscar, 183 00:09:29,040 --> 00:09:31,310 compartió sus ideas con el presidente. 184 00:09:31,310 --> 00:09:33,310 - Tenemos la oportunidad ahora 185 00:09:33,310 --> 00:09:36,637 para crear empleos en todo este país, 186 00:09:36,637 --> 00:09:40,423 en los 50 estados, para repotenciar a Estados Unidos. 187 00:09:41,620 --> 00:09:43,440 - [Jeff] Al Gore ya había alentado 188 00:09:43,440 --> 00:09:46,600 aerolínea multimillonaria propietario Sir Richard Branson 189 00:09:46,600 --> 00:09:49,600 invertir mucho en energía verde. 190 00:09:49,600 --> 00:09:52,300 - Branson promete futuro. ganancias de su aerolínea 191 00:09:52,300 --> 00:09:54,270 con la melodía de tal vez tres mil millones de dólares. 192 00:09:54,270 --> 00:09:57,560 Tres mil millones, eso es con un B, ¡para luchar contra el calentamiento global! 193 00:09:57,560 --> 00:09:59,476 - ¿Es Al Gore un profeta? 194 00:09:59,476 --> 00:10:00,785 (riendo) 195 00:10:00,785 --> 00:10:05,353 - Ah, um, ah, ¿cómo estás? ¿Se escribe "profeta"? (riendo) 196 00:10:05,353 --> 00:10:07,936 (todos riendo) 197 00:10:09,640 --> 00:10:11,340 - [Jeff] Los inversores se adelantaron. 198 00:10:11,340 --> 00:10:14,240 - [Periodista] Inversor Vinod Khosla, conocido como el padre 199 00:10:14,240 --> 00:10:16,020 de la revolución de las tecnologías limpias, 200 00:10:16,020 --> 00:10:19,200 ha derramado más de mil millones dólares de su propio dinero 201 00:10:19,200 --> 00:10:22,010 en unas cincuenta nuevas empresas energéticas. 202 00:10:22,010 --> 00:10:24,950 - [Jeff] Los principales bancos fueron ansioso por involucrarse. 203 00:10:24,950 --> 00:10:28,890 - Para 2020, creemos, las energías renovables requerirán 204 00:10:28,890 --> 00:10:32,440 395 mil millones anualmente. 205 00:10:32,440 --> 00:10:34,380 - [Jeff] Robert F. Kennedy, Jr., 206 00:10:34,380 --> 00:10:37,600 ambos estaban en la junta directiva organizaciones ambientales 207 00:10:37,600 --> 00:10:40,467 y estaba liderando un verde grupo inversor en energía. 208 00:10:40,467 --> 00:10:43,240 - Construimos parques eólicos, construimos granjas solares, 209 00:10:43,240 --> 00:10:46,463 una vez que construyas nuestra planta, es energía gratis para siempre. 210 00:10:46,463 --> 00:10:47,729 (música tranquila) 211 00:10:47,729 --> 00:10:49,700 - [Jeff] El Sierra Club recibió 50 millones de dólares 212 00:10:49,700 --> 00:10:51,770 de multimillonario y ex alcalde de la ciudad de Nueva York 213 00:10:51,770 --> 00:10:53,050 Michael Bloomberg. 214 00:10:53,050 --> 00:10:54,060 ¿Su misión? 215 00:10:54,060 --> 00:10:56,620 Luchar contra el carbón y promover las energías limpias. 216 00:10:56,620 --> 00:10:58,480 - Entonces con el regalo del alcalde, esto es lo que sucederá. 217 00:10:58,480 --> 00:11:02,022 Tendremos un grande y Presencia agresiva en 46 estados. 218 00:11:02,022 --> 00:11:05,530 - Es hora de América para encontrar un nuevo camino energético. 219 00:11:05,530 --> 00:11:07,640 Uno que nos lleve más allá del carbón. 220 00:11:07,640 --> 00:11:08,473 - Qué gracioso-- 221 00:11:08,473 --> 00:11:10,450 - [Jeff] Y luego Bill McKibben, 222 00:11:10,450 --> 00:11:13,350 uno de los de la nación destacados ambientalistas 223 00:11:13,350 --> 00:11:15,457 y autor de un libro innovador llamado 224 00:11:15,457 --> 00:11:17,070 "El fin de la naturaleza" 225 00:11:17,070 --> 00:11:19,890 formó una organización llamada 350.org 226 00:11:19,890 --> 00:11:23,378 con la misión de encender un movimiento climático global. 227 00:11:23,378 --> 00:11:24,612 (música relajante) 228 00:11:24,612 --> 00:11:26,990 - ¿Puedo lucir mi corbata por un minuto? 229 00:11:26,990 --> 00:11:28,710 ¿Porque me lo hicieron ayer? 230 00:11:28,710 --> 00:11:30,200 Tiene ese 350 231 00:11:30,200 --> 00:11:33,540 porque es lo mas número importante en el mundo. 232 00:11:33,540 --> 00:11:35,350 - [Jeff] Las cosas estaban mejorando 233 00:11:35,350 --> 00:11:37,943 y la energía verde la revolución estaba en marcha. 234 00:11:38,885 --> 00:11:40,240 (viento que sopla) 235 00:11:40,240 --> 00:11:43,150 Michigan había sido duramente golpeada por la gran recesión 236 00:11:43,150 --> 00:11:44,720 y cientos de millones de dólares 237 00:11:44,720 --> 00:11:47,240 en el dinero del estímulo verde estaba llegando. 238 00:11:47,240 --> 00:11:50,710 Ahora, para hacer su parte la nueva economía verde, 239 00:11:50,710 --> 00:11:54,330 General Motors presentó un Nueva línea de vehículos eléctricos. 240 00:11:54,330 --> 00:11:56,290 Cuando el Chevy Volt estuvo listo para su lanzamiento, 241 00:11:56,290 --> 00:11:57,990 Asistí a su conferencia de prensa. 242 00:11:59,150 --> 00:12:01,760 - Entonces, estos vehículos eléctricos están listos. 243 00:12:01,760 --> 00:12:04,740 para consumo público y estamos listos 244 00:12:04,740 --> 00:12:06,510 con la infraestructura, con las tarifas, 245 00:12:06,510 --> 00:12:08,000 con las comunicaciones. 246 00:12:08,000 --> 00:12:10,800 - Estoy muy agradecido a estar aquí hoy y de hecho, 247 00:12:10,800 --> 00:12:13,970 esta es una oportunidad para mí decir gracias, más formalmente. 248 00:12:13,970 --> 00:12:15,440 El Chevy Volt está arriba. 249 00:12:15,440 --> 00:12:17,076 Podremos echarle un vistazo. 250 00:12:17,076 --> 00:12:18,440 (golpeando metal) 251 00:12:18,440 --> 00:12:19,696 - [Mujer] Tienes alrededor de 1.000 fotos. 252 00:12:19,696 --> 00:12:20,587 - [Jeff] Sí. 253 00:12:20,587 --> 00:12:21,698 - Este es el enchufe. 254 00:12:21,698 --> 00:12:24,448 (multitud riendo) 255 00:12:26,266 --> 00:12:27,099 (haciendo clic) 256 00:12:27,099 --> 00:12:29,016 Es tan simple como eso. 257 00:12:29,851 --> 00:12:31,470 - [Jeff] ¿Las baterías están en el maletero? 258 00:12:31,470 --> 00:12:35,440 - No, la batería en este el diseño particular tiene forma de T, 259 00:12:35,440 --> 00:12:39,868 justo en el centro y por el área del asiento trasero. 260 00:12:39,868 --> 00:12:41,850 (grupo hablando) 261 00:12:41,850 --> 00:12:44,382 Porque todos pensaron que nosotros mató al vehículo eléctrico. 262 00:12:44,382 --> 00:12:45,957 No, no lo hicimos. 263 00:12:45,957 --> 00:12:47,560 Está vivo y coleando. 264 00:12:47,560 --> 00:12:50,365 - [Jeff] Entonces, ¿qué está cobrando? las pilas ahora mismo? 265 00:12:50,365 --> 00:12:51,198 ¿Cuál es la fuente de electricidad? 266 00:12:51,198 --> 00:12:53,090 - Bueno, aquí está. procedente del edificio. 267 00:12:53,090 --> 00:12:55,582 - [Jeff] Quiero decir, ¿es así? ¿Cuál es su combinación de poder? 268 00:12:55,582 --> 00:12:58,300 - Oh, en realidad, Lansing. alimenta el edificio. 269 00:12:58,300 --> 00:12:59,133 - [Jeff] ¿Qué es eso? 270 00:12:59,133 --> 00:13:00,866 - Lansing suministra energía al edificio. 271 00:13:00,866 --> 00:13:03,088 Entonces, no lo sé-- 272 00:13:03,088 --> 00:13:04,560 - [Jeff] Ellos son-- 273 00:13:04,560 --> 00:13:05,880 - ¿Apuesto a que son un poco de carbón? 274 00:13:05,880 --> 00:13:08,906 Creo que son pesados gas natural, ¿no? 275 00:13:08,906 --> 00:13:10,940 - [Jeff] En este momento, el ¿El auto se está cargando fuera de tu red? 276 00:13:10,940 --> 00:13:12,090 - Bien. 277 00:13:12,090 --> 00:13:17,090 Sería cargar con nuestra red, que es alrededor del 95% de carbón. 278 00:13:18,411 --> 00:13:19,369 - [Jeff] ¿Cuánto tiempo crees que será? 279 00:13:19,369 --> 00:13:23,190 antes de que haya un solar ¿Y la red eólica? 280 00:13:23,190 --> 00:13:24,023 - Oh, Dios mío. 281 00:13:24,023 --> 00:13:26,580 - Sugerir que toda la energía utilizada 282 00:13:26,580 --> 00:13:30,353 para estos autos será generado a partir de energía eólica y solar, 283 00:13:31,200 --> 00:13:34,270 en un futuro muy cercano, no sería correcto. 284 00:13:34,270 --> 00:13:36,320 De hecho, estamos hablando de estos. sobre cargar estos 285 00:13:36,320 --> 00:13:39,080 por la noche, para que no haya ser cualquier solar en ese momento. 286 00:13:39,080 --> 00:13:40,770 Así que nos toca el viento y muy a menudo, 287 00:13:40,770 --> 00:13:42,563 Por la noche, el viento disminuye. 288 00:13:43,690 --> 00:13:46,757 - No creo que el carbón sea malo. 289 00:13:46,757 --> 00:13:47,590 - [Jeff] La gran batalla-- ¿El qué? 290 00:13:47,590 --> 00:13:48,423 [Jeff] Eliminación de la cima de la montaña. 291 00:13:48,423 --> 00:13:49,256 - Ay, monte... 292 00:13:49,256 --> 00:13:50,089 Oh sí, oh sí. (riendo) 293 00:13:50,089 --> 00:13:51,590 - [Jeff] Sí. 294 00:13:51,590 --> 00:13:55,193 - Tiene BTU preciosos, es Obtuve un valor energético encantador. 295 00:13:56,260 --> 00:13:58,743 ¿Cómo se quema más limpiamente? 296 00:14:00,030 --> 00:14:02,650 Quiero decir, ¿te ves natural? ¿El gas está siendo golpeado? 297 00:14:02,650 --> 00:14:05,220 - Entregaremos energía basada 298 00:14:05,220 --> 00:14:07,260 muy pronto sobre el gas natural. 299 00:14:07,260 --> 00:14:12,260 E incluso con esa mezcla, nosotros Tenemos la intención de utilizar biocombustibles si podemos. 300 00:14:12,760 --> 00:14:14,513 - [Jeff] ¿Has recibido algún apoyo? 301 00:14:14,513 --> 00:14:16,750 - Oh, los grupos ambientales. son un gran apoyo. 302 00:14:16,750 --> 00:14:19,140 - Instalamos el El panel solar más grande del estado. 303 00:14:19,140 --> 00:14:21,030 en mi empresa, The Board de Agua y Luz, es 304 00:14:21,030 --> 00:14:22,916 justo al final de la calle desde aquí a unas pocas millas 305 00:14:22,916 --> 00:14:24,020 si quieres echarle un vistazo. 306 00:14:24,020 --> 00:14:26,510 ¿Con qué outfit estás? 307 00:14:26,510 --> 00:14:27,920 - [Jeff] Medios del Nuevo Mundo, estamos haciendo un segmento 308 00:14:27,920 --> 00:14:28,850 sobre las energías renovables... 309 00:14:28,850 --> 00:14:30,253 - Oh, discúlpeme, tengo que irme un segundo. 310 00:14:30,253 --> 00:14:31,937 pero gracias. 311 00:14:31,937 --> 00:14:34,770 (gente charlando) 312 00:14:35,770 --> 00:14:37,650 - [Jeff] Decidí aceptar su oferta 313 00:14:37,650 --> 00:14:40,580 para ver su futbol panel solar del tamaño de un campo 314 00:14:40,580 --> 00:14:41,680 justo al final de la calle. 315 00:14:43,490 --> 00:14:45,200 - Lo que estamos tratando de hacer con este tipo de gira es, 316 00:14:45,200 --> 00:14:46,770 tener una idea de lo que ya han hecho, 317 00:14:46,770 --> 00:14:48,450 como una indicación de lo que podríamos hacer 318 00:14:48,450 --> 00:14:50,150 para ir aún más lejos. 319 00:14:51,420 --> 00:14:55,400 - Echamos un vistazo detenidamente viento y determinó que, 320 00:14:55,400 --> 00:14:58,670 por aquí, realmente no hay cualquier buen viento viene 321 00:14:58,670 --> 00:14:59,840 a través de todo el tiempo. 322 00:14:59,840 --> 00:15:01,450 Eso es lo que nos gustó de la energía solar. 323 00:15:01,450 --> 00:15:04,470 Obtendrías el poder cuando más lo necesitabas. 324 00:15:04,470 --> 00:15:06,130 Pase esto y mírelos. 325 00:15:06,130 --> 00:15:07,760 Son flexibles. 326 00:15:07,760 --> 00:15:10,270 Hecho en Michigan, que fue otra cosa buena. 327 00:15:10,270 --> 00:15:11,610 Aunque la eficiencia 328 00:15:11,610 --> 00:15:14,813 de estos paneles es sólo aproximadamente, poco menos del 8%. 329 00:15:16,907 --> 00:15:18,740 Si resulta que eres la NASA y sucede 330 00:15:18,740 --> 00:15:20,530 tener un rover que recorra Marte, 331 00:15:20,530 --> 00:15:22,700 Tienen paneles muy eficientes. 332 00:15:22,700 --> 00:15:24,260 Pero no podemos permitirnos esos 333 00:15:24,260 --> 00:15:26,553 a alrededor de un millón de dólares por pulgada cuadrada. 334 00:15:29,908 --> 00:15:31,403 - La respuesta estándar que le decimos a todo el mundo es, 335 00:15:31,403 --> 00:15:32,610 estamos proporcionando lo suficiente para satisfacer 336 00:15:32,610 --> 00:15:35,330 las necesidades máximas de 50 viviendas. 337 00:15:35,330 --> 00:15:38,270 Sin embargo, para la mayoría de las personas que miran 338 00:15:38,270 --> 00:15:39,240 un poco más cerca, 339 00:15:39,240 --> 00:15:43,330 generamos alrededor de 63, 64 mil kilovatios hora al año. 340 00:15:43,330 --> 00:15:44,770 Nuestro cliente promedio utiliza 341 00:15:44,770 --> 00:15:47,094 unos seis mil kilovatios hora al año. 342 00:15:47,094 --> 00:15:49,833 Seis mil en 64, es poco más de 10. 343 00:15:50,680 --> 00:15:53,223 Podemos encontrarnos con la energía. Requisitos para 10 viviendas. 344 00:15:54,390 --> 00:15:55,679 Más de un año. 345 00:15:55,679 --> 00:15:57,060 (tráfico zumbando) 346 00:15:57,060 --> 00:16:00,763 - ¿Será eso un incentivo? ¿Poner más energía solar? 347 00:16:01,800 --> 00:16:03,220 - Bueno, si quisieras hacer todo 348 00:16:03,220 --> 00:16:07,520 de la energía necesaria para el ciudad de Lansing durante un año? 349 00:16:07,520 --> 00:16:08,353 - Bueno, ¿qué tal...? 350 00:16:08,353 --> 00:16:09,820 - Tendrías un panel solar. 351 00:16:09,820 --> 00:16:11,690 eso era tres millas por cinco millas. 352 00:16:11,690 --> 00:16:12,523 - Bien. 353 00:16:12,523 --> 00:16:13,356 Pero-- - No vamos a hacer eso. 354 00:16:13,356 --> 00:16:15,840 - Pero, pero, quiero decir. (la voz de la mujer se apaga) 355 00:16:15,840 --> 00:16:18,030 - [Jeff] Mi amigo de el sierra club lo queria 356 00:16:18,030 --> 00:16:21,423 ser más positivo, pero no estaba interesado. 357 00:16:22,658 --> 00:16:25,580 (ruido de maquinaria distante) 358 00:16:25,580 --> 00:16:28,570 Como consecuencia de la gran impulso a la energía verde, 359 00:16:28,570 --> 00:16:30,920 Los parques eólicos estaban surgiendo en todo el país, 360 00:16:30,920 --> 00:16:33,120 incluso cerca de mi casa en el norte de Michigan. 361 00:16:34,340 --> 00:16:35,333 - Hemos trabajado con carbón y energía nuclear durante años. 362 00:16:35,333 --> 00:16:38,760 Hemos estado tratando de entrar más en el lado renovable. 363 00:16:38,760 --> 00:16:40,940 Estos son los más grandes de Michigan, 364 00:16:40,940 --> 00:16:43,240 Creo que son 482 pies en total. 365 00:16:43,240 --> 00:16:44,137 - [Jeff] ¿Cuántas yardas de concreto? 366 00:16:44,137 --> 00:16:46,750 - [John] Fueron 800 yardas. de hormigón en la base, 367 00:16:46,750 --> 00:16:49,470 alrededor de 140 toneladas de reacero. 368 00:16:49,470 --> 00:16:50,770 - [Jeff] ¿De qué están hechas las cuchillas? 369 00:16:50,770 --> 00:16:52,450 - Eso es todo fibra de vidrio y bálsamo. 370 00:16:52,450 --> 00:16:54,835 Cuestan alrededor de 36.000 libras cada una. 371 00:16:54,835 --> 00:16:58,800 Esta torre pesará 800.000 libras cuando hayamos terminado. 372 00:16:58,800 --> 00:17:01,270 Entonces la celda pesa 220.000 libras. 373 00:17:01,270 --> 00:17:03,830 y el cubo y el rotor el montaje son otros 160. 374 00:17:03,830 --> 00:17:05,655 Es bastante sustancial. 375 00:17:05,655 --> 00:17:08,031 (sonido de turbina eólica) 376 00:17:08,031 --> 00:17:10,239 - [Jeff] Eran máquinas impresionantes. 377 00:17:10,239 --> 00:17:12,330 (sonido de turbina eólica) 378 00:17:12,330 --> 00:17:14,470 ¿Pero es posible que las máquinas fabricadas 379 00:17:14,470 --> 00:17:15,980 por la civilización industrial 380 00:17:16,990 --> 00:17:19,653 para salvarnos de la civilización industrial? 381 00:17:20,582 --> 00:17:23,165 (silbido de turbina eólica) 382 00:17:26,017 --> 00:17:27,690 (grupo hablando juntos) 383 00:17:27,690 --> 00:17:29,840 En líder ambiental El estado natal de Bill McKibben 384 00:17:29,840 --> 00:17:32,530 de Vermont, el estado de las Montañas Verdes, 385 00:17:32,530 --> 00:17:33,630 un sitio estaba siendo limpiado 386 00:17:33,630 --> 00:17:36,120 para la instalación de aerogeneradores. 387 00:17:36,120 --> 00:17:37,830 Un grupo de ciudadanos se mostró preocupado. 388 00:17:37,830 --> 00:17:38,960 sobre cómo la construcción 389 00:17:38,960 --> 00:17:40,810 podría afectar las montañas que aman. 390 00:17:41,800 --> 00:17:43,550 Me uní a ellos para una gira. 391 00:17:43,550 --> 00:17:45,290 - Serán 21 turbinas. 392 00:17:45,290 --> 00:17:46,230 - ¿[Grupo] 21? 393 00:17:46,230 --> 00:17:47,950 - Sí. - ¿En este proyecto? 394 00:17:47,950 --> 00:17:49,900 - En este proyecto, sí. 395 00:17:49,900 --> 00:17:54,003 La estimación tal vez estaba ahí. Serían tres trabajos de tiempo completo. 396 00:17:54,960 --> 00:17:57,310 - Si el objetivo es intentarlo. para hacer de Vermont el líder 397 00:17:57,310 --> 00:17:59,920 en el cambio climático, agradezco mirar 398 00:17:59,920 --> 00:18:02,379 al cielo con la esperanza que podemos hacer eso. 399 00:18:02,379 --> 00:18:05,060 Pero lo más importante es que estoy buscando personalmente 400 00:18:05,060 --> 00:18:07,480 en el suelo pensando, esto no es el tipo de legado 401 00:18:07,480 --> 00:18:08,887 Me gustaría dejárselo a mis hijos. 402 00:18:08,887 --> 00:18:11,660 Cuando era niño íbamos senderismo en estos bosques, 403 00:18:11,660 --> 00:18:13,530 podríamos beber de las aguas 404 00:18:13,530 --> 00:18:16,493 bajando la colina aquí y ahora Tienes que cuestionar eso. 405 00:18:18,378 --> 00:18:20,290 - [Hombre] ¿Y cuánto duran? ¿Se supone que estas torres durarán? 406 00:18:20,290 --> 00:18:21,860 - [Joven] 20 y tantos años, 20-- 407 00:18:21,860 --> 00:18:24,460 - Lo sé, es sólo un nanosegundo. 408 00:18:24,460 --> 00:18:25,293 - [Jeff] ¿20 años? 409 00:18:25,293 --> 00:18:27,617 - Oh, es un nanosegundo. en el tiempo de la energía. 410 00:18:28,646 --> 00:18:29,479 - [Jeff] ¿Alguien ha considerado 411 00:18:29,479 --> 00:18:32,220 que esto es la cima de la montaña ¿Remoción por viento en lugar de carbón? 412 00:18:32,220 --> 00:18:33,937 - Sí, e incluso hemos tenido gente que dice: 413 00:18:33,937 --> 00:18:36,247 "Si puedes eliminar la cima de la montaña 414 00:18:36,247 --> 00:18:39,407 en Kentucky y Virginia Occidental para el carbón, 415 00:18:39,407 --> 00:18:42,057 entonces ya es hora de que resto del país compartido 416 00:18:42,057 --> 00:18:44,037 también en la remoción de cimas de montañas". 417 00:18:45,047 --> 00:18:45,880 - [Jeff] Hola. 418 00:18:46,885 --> 00:18:47,968 - [Jeff] ¿Crees que son ¿Nos dirás que retrocedamos? 419 00:18:47,968 --> 00:18:48,801 - [Hombre con sombrero] Probablemente. 420 00:18:48,801 --> 00:18:49,840 La cosa es que tienes 421 00:18:49,840 --> 00:18:53,760 tener un combustible fósil planta de energía que lo respalda 422 00:18:53,760 --> 00:18:55,980 y en ralentí el 100% del tiempo. 423 00:18:55,980 --> 00:18:58,260 Porque si subes o bajas, 424 00:18:58,260 --> 00:19:01,070 a medida que llega la demanda del viento, 425 00:19:01,070 --> 00:19:03,850 entonces realmente generas una mayor huella de carbono 426 00:19:03,850 --> 00:19:05,700 que si lo hicieras directamente. 427 00:19:05,700 --> 00:19:06,817 - [Jeff] ¿Alguna vez fuiste a cosas a donde simplemente van, 428 00:19:06,817 --> 00:19:07,717 "Eso no es cierto. 429 00:19:07,717 --> 00:19:10,800 No importa, estamos "Tendremos una red inteligente". 430 00:19:10,800 --> 00:19:12,669 - No hace ninguno diferencia, todavía tienen que 431 00:19:12,669 --> 00:19:13,650 tenerlo en ralentí. 432 00:19:13,650 --> 00:19:18,160 Porque, digamos simplemente El viento se detuvo ahora mismo. 433 00:19:18,160 --> 00:19:20,160 Sólo paré durante una hora. 434 00:19:20,160 --> 00:19:21,620 Tienes que tener ese poder. 435 00:19:21,620 --> 00:19:22,637 - [Jeff] ¿A qué te dedicas? 436 00:19:22,637 --> 00:19:24,860 - Soy ambientalista. consultor de seguridad y salud. 437 00:19:24,860 --> 00:19:27,450 Normalmente trabajo con empresas. para ayudarlos a hacer cosas, 438 00:19:27,450 --> 00:19:30,951 pero nunca trabajaría con escoria como esta. 439 00:19:30,951 --> 00:19:33,384 (hojas crujientes) 440 00:19:33,384 --> 00:19:35,623 - No me entendiste cámara haciendo esto, ¿verdad? 441 00:19:36,550 --> 00:19:39,930 No ser crítico o tratando de jugar a ser Dios, 442 00:19:39,930 --> 00:19:43,380 pero tenemos que lidiar con crecimiento demográfico 443 00:19:43,380 --> 00:19:47,520 y recursos sostenibles, todos tenemos que recortar. 444 00:19:47,520 --> 00:19:50,830 Toda esta energía supuestamente Voy a calentar un parque acuático. 445 00:19:50,830 --> 00:19:54,500 Podemos encontrar únicos y Diferentes formas de desperdiciar energía. 446 00:19:54,500 --> 00:19:56,600 Esta no es una empresa de Vermont. 447 00:19:56,600 --> 00:20:00,480 Green Mountain Power ser comprado por Gaz Metro 448 00:20:00,480 --> 00:20:03,840 y Gaz Metro es propiedad de Enbridge, según tengo entendido, 449 00:20:03,840 --> 00:20:08,700 que es una gran empresa de recursos en Canadá 450 00:20:08,700 --> 00:20:10,438 que está explotando las arenas bituminosas 451 00:20:10,438 --> 00:20:12,343 que quiere construir el oleoducto XL. 452 00:20:13,700 --> 00:20:14,627 Mira, es-- 453 00:20:14,627 --> 00:20:18,170 - [Mujer] Y están todos juntos en la cama. 454 00:20:18,170 --> 00:20:20,080 - Aún no sabemos toda la historia. 455 00:20:20,080 --> 00:20:22,090 - [Jeff] ¿Le ha preguntado al Sr. ¿McKibben vendrá a ver esto? 456 00:20:22,090 --> 00:20:25,080 - Piensa que todo lo renovable es bueno. 457 00:20:25,080 --> 00:20:25,913 - [Jeff] Sí. 458 00:20:25,913 --> 00:20:27,133 - Al menos eso es lo que He oído decir a la gente. 459 00:20:27,133 --> 00:20:29,716 (viento que sopla) 460 00:20:32,341 --> 00:20:35,091 (música de ritmo rápido) 461 00:20:38,950 --> 00:20:40,750 - [Jeff] Estoy en una posición extraña. 462 00:20:41,960 --> 00:20:44,879 Estoy en contra de nuestra adicción a los combustibles fósiles. 463 00:20:44,879 --> 00:20:47,113 y desde hace mucho tiempo soy un fanático de la energía verde. 464 00:20:48,129 --> 00:20:49,090 (multitud hablando) 465 00:20:49,090 --> 00:20:51,283 Pero en todas partes encontré energía verde, 466 00:20:52,270 --> 00:20:53,823 no era lo que parecía. 467 00:20:54,900 --> 00:20:58,480 - Esto es como una batería de energía perpetua. 468 00:20:58,480 --> 00:20:59,830 - [Jeff] ¿Y dónde estás? ¿De dónde sacar el hidrógeno? 469 00:20:59,830 --> 00:21:03,620 - El hidrógeno que hay dentro, el hidrógeno proviene 470 00:21:03,620 --> 00:21:06,360 de cualquier material hidrocarbonado. 471 00:21:06,360 --> 00:21:10,970 Entonces, puedes obtenerlo de gas natural, puedes conseguirlo 472 00:21:10,970 --> 00:21:14,243 de cualquier petróleo o producto a base de aceite. 473 00:21:15,630 --> 00:21:16,810 - [Jeff] Leí sobre un zoológico que se dijo 474 00:21:16,810 --> 00:21:18,460 funcionar con estiércol de elefante. 475 00:21:20,024 --> 00:21:21,020 Pero resultó que los elefantes 476 00:21:21,020 --> 00:21:24,680 ni siquiera produjo lo suficiente estiércol para calentar el establo de elefantes. 477 00:21:24,680 --> 00:21:25,690 - Sí, ni siquiera ganamos lo suficiente. 478 00:21:25,690 --> 00:21:28,860 en lo que tenemos, elefante sabio, incluso hacer eso. 479 00:21:28,860 --> 00:21:29,884 Necesitaríamos mucho más. 480 00:21:29,884 --> 00:21:30,954 - [Jeff] ¿Más elefantes? 481 00:21:30,954 --> 00:21:31,900 - [Guardián del zoológico] Sí, (mujer riendo) más elefantes 482 00:21:31,900 --> 00:21:32,733 más estiércol. 483 00:21:33,980 --> 00:21:35,440 - [Jeff] Las plantas de etanol también parecen 484 00:21:35,440 --> 00:21:37,250 tener un ingrediente secreto. 485 00:21:37,250 --> 00:21:39,780 - Este es el más productivo. tierras de cultivo en el mundo 486 00:21:39,780 --> 00:21:42,900 y no estamos tan lejos al oeste de las mayores minas de carbón 487 00:21:42,900 --> 00:21:43,733 en el mundo también. 488 00:21:43,733 --> 00:21:46,563 Entonces, une a los dos. y tienes una planta de etanol. 489 00:21:47,645 --> 00:21:51,405 - [Jeff] Genial, entonces etanol. dependía de dos cosas: 490 00:21:51,405 --> 00:21:54,760 un gigante, basado en combustibles fósiles, sistema agrícola industrial 491 00:21:54,760 --> 00:21:58,430 para producir maíz y aún más combustibles fósiles 492 00:21:58,430 --> 00:21:59,653 en forma de carbón. 493 00:22:00,530 --> 00:22:04,173 Todo esto en el intento ¿Reemplazar los combustibles fósiles? 494 00:22:05,840 --> 00:22:07,833 Fue suficiente para hacerme explotar la cabeza. 495 00:22:09,444 --> 00:22:11,090 (música pulsante) 496 00:22:11,090 --> 00:22:12,850 Estaba teniendo la sensación de inquietud 497 00:22:12,850 --> 00:22:15,083 que la energía verde era no nos va a salvar. 498 00:22:16,058 --> 00:22:18,000 Y no fui el único. 499 00:22:18,000 --> 00:22:19,040 - He contado algo 500 00:22:19,040 --> 00:22:21,930 como 25 diferentes opciones de energías alternativas. 501 00:22:21,930 --> 00:22:24,037 Entonces seguramente, entre todos esos, 502 00:22:24,037 --> 00:22:26,580 hay suficientes fuentes 503 00:22:26,580 --> 00:22:29,050 de energía para mantenernos viviendo básicamente 504 00:22:29,050 --> 00:22:30,743 como somos a perpetuidad. 505 00:22:31,670 --> 00:22:32,820 Esa no es la realidad. 506 00:22:33,660 --> 00:22:36,480 Actualmente, estamos obteniendo, en algunos casos, 507 00:22:36,480 --> 00:22:38,883 no hay energía de estas opciones potenciales. 508 00:22:39,760 --> 00:22:42,100 - [Jeff] Richard York, de la Universidad de Oregón, 509 00:22:42,100 --> 00:22:44,370 publicó un estudio en el Journal of Nature 510 00:22:44,370 --> 00:22:47,747 en el que planteó la pregunta: hacer fuentes de energía no fósiles 511 00:22:47,747 --> 00:22:50,090 ¿Reemplazar realmente los combustibles fósiles? 512 00:22:50,090 --> 00:22:51,930 - Lo que implícitamente asumimos, a menudo, 513 00:22:51,930 --> 00:22:54,610 el sustituto empuja 514 00:22:54,610 --> 00:22:56,823 aquello que quieres que sustituya. 515 00:22:56,823 --> 00:22:58,540 Lo que encuentras es, 516 00:22:58,540 --> 00:23:02,830 naciones que agregan no fósiles Las fuentes de energía no parecen 517 00:23:02,830 --> 00:23:05,980 para ver un particular supresión del uso de combustibles fósiles. 518 00:23:05,980 --> 00:23:07,420 - [Jeff] Eso es bastante alucinante. 519 00:23:07,420 --> 00:23:09,380 Tenemos miles de millones de dólares gastados 520 00:23:09,380 --> 00:23:12,210 y la energía verde no lo es ¿Incluso reemplazando los combustibles fósiles? 521 00:23:12,210 --> 00:23:14,820 - Ni siquiera lo saben. esa es una pregunta, si. 522 00:23:15,660 --> 00:23:19,810 - La historia de que somos En este momento está bien. 523 00:23:19,810 --> 00:23:21,960 estamos en agua caliente ecológica, 524 00:23:21,960 --> 00:23:23,900 pero hay soluciones tecnológicas 525 00:23:23,900 --> 00:23:25,790 y si somos lo suficientemente creativos, 526 00:23:25,790 --> 00:23:27,520 si somos lo suficientemente ingeniosos 527 00:23:27,520 --> 00:23:30,640 y si solo trabajamos duro basta, triunfaremos. 528 00:23:30,640 --> 00:23:33,860 Buscando tecnológico arreglos, uno tras otro, 529 00:23:33,860 --> 00:23:37,600 simplemente va a liderar nosotros a otro nivel 530 00:23:37,600 --> 00:23:40,630 de catástrofe más temprano que tarde. 531 00:23:40,630 --> 00:23:43,550 - Queremos creer que estos las cosas estarán disponibles 532 00:23:43,550 --> 00:23:46,580 para nosotros, así que si nos preocupamos un poco 533 00:23:46,580 --> 00:23:50,770 y a alguien se le ocurre una cosa nueva y promesas 534 00:23:50,770 --> 00:23:55,770 que esto lo hará por nosotros, queremos creer. 535 00:23:56,389 --> 00:23:59,833 (rasgueo de guitarra) 536 00:23:59,833 --> 00:24:01,833 - [Jeff] Porque estamos un poco preocupados, 537 00:24:02,900 --> 00:24:06,490 ¿Estamos desesperados por aceptar alguna idea que suena alternativa 538 00:24:06,490 --> 00:24:07,712 o verde? 539 00:24:07,712 --> 00:24:09,950 (rasgueo de guitarra) 540 00:24:09,950 --> 00:24:11,780 ¿Estamos evitando mirar demasiado de cerca? 541 00:24:12,720 --> 00:24:14,903 ¿Porque no queremos saber la respuesta? 542 00:24:18,420 --> 00:24:21,320 Ozzie Zehner, un visitante académico en UC Berkeley 543 00:24:21,320 --> 00:24:24,690 y noroeste La universidad estaba preguntando algunos 544 00:24:24,690 --> 00:24:26,083 de las mismas preguntas. 545 00:24:27,160 --> 00:24:28,710 - Quiero decir, pensé que solar 546 00:24:28,710 --> 00:24:31,170 y el viento probablemente muy buenas soluciones. 547 00:24:31,170 --> 00:24:32,700 En realidad, no fue hace tanto tiempo. 548 00:24:32,700 --> 00:24:36,450 Uno de los más peligrosos las cosas ahora mismo es la ilusión 549 00:24:36,450 --> 00:24:39,740 que las tecnologías alternativas, como el viento y el sol, 550 00:24:39,740 --> 00:24:41,815 son de alguna manera diferentes de los combustibles fósiles. 551 00:24:41,815 --> 00:24:43,930 Bueno, escucho mucho de tiempo que las células solares 552 00:24:43,930 --> 00:24:44,960 están hechos de arena. 553 00:24:44,960 --> 00:24:47,110 - [Locutor] ¿Alguna vez has ¿Pensaste en paneles solares? 554 00:24:47,110 --> 00:24:48,030 El ingrediente principal 555 00:24:48,030 --> 00:24:50,400 Lo que los hace funcionar es el silicio o la arena. 556 00:24:50,400 --> 00:24:51,266 - [Locutor] Este es las virutas de materia prima 557 00:24:51,266 --> 00:24:53,940 están hechos de arena. 558 00:24:53,940 --> 00:24:55,460 - No utilizan arena en absoluto. 559 00:24:55,460 --> 00:24:57,012 Te mostraré qué... 560 00:24:57,012 --> 00:24:59,080 (silla haciendo clic) 561 00:24:59,080 --> 00:25:02,190 Entonces, este es uno de los ingredientes, 562 00:25:02,190 --> 00:25:04,106 en realidad es cuarzo extraído. 563 00:25:04,106 --> 00:25:05,764 (rocas ruidosas) 564 00:25:05,764 --> 00:25:09,060 (roca explotando) 565 00:25:09,060 --> 00:25:11,100 - [Locutor] Spruce Pine, Carolina del Norte, 566 00:25:11,100 --> 00:25:14,210 considerado como el mejor fuente de cuarzo de alta pureza 567 00:25:14,210 --> 00:25:16,540 en el mundo, para semiconductores, energía solar 568 00:25:16,540 --> 00:25:18,880 y aplicaciones de comunicación. 569 00:25:18,880 --> 00:25:21,530 - No puedes usar arena porque la arena tiene demasiadas impurezas. 570 00:25:21,530 --> 00:25:24,250 Entonces, comienzas con un cuarzo de muy alta calidad 571 00:25:24,250 --> 00:25:26,770 y una calidad muy alta carbón, y luego pones 572 00:25:26,770 --> 00:25:30,950 esos dos juntos en un horno de arco y los derrites. 573 00:25:30,950 --> 00:25:33,240 - [Mujer] El cuarzo es luego se derritió con carbón 574 00:25:33,240 --> 00:25:38,140 en un horno grande a temperaturas de hasta 1.800 grados. 575 00:25:38,140 --> 00:25:40,090 - Y entonces necesitas más carbón para hacer eso. 576 00:25:41,119 --> 00:25:42,830 Sacaré otro carbón. 577 00:25:42,830 --> 00:25:45,090 Cuando los derretimos juntos, 578 00:25:45,090 --> 00:25:47,080 obtenemos silicio metálico y dióxido de carbono. 579 00:25:47,080 --> 00:25:48,410 El dióxido de carbono simplemente se dispara 580 00:25:48,410 --> 00:25:49,260 y te deshiciste del carbón 581 00:25:49,260 --> 00:25:51,180 y te quedas con silicio metal. 582 00:25:51,180 --> 00:25:52,388 Esto no es carbón limpio. aparentemente. (riendo) 583 00:25:52,388 --> 00:25:54,260 - [Jeff] Carbón no limpio. 584 00:25:54,260 --> 00:25:56,110 Ozzie Zehner dijo que era una ilusión 585 00:25:56,110 --> 00:26:00,380 que las energías renovables estaban reemplazando carbón o cualquier combustible fósil. 586 00:26:00,380 --> 00:26:03,480 Los grupos ambientalistas continuaron contando una historia diferente. 587 00:26:03,480 --> 00:26:06,380 - Ya hemos visto más del 25% 588 00:26:06,380 --> 00:26:10,170 de la flota de carbón de EE. UU. ya se ha jubilado 589 00:26:10,170 --> 00:26:11,940 o tiene previsto jubilarse. 590 00:26:11,940 --> 00:26:14,290 - [Jeff] Las plantas de carbón fueron cerrando, pero Ozzie explicó 591 00:26:14,290 --> 00:26:16,600 esa gente bien intencionada estaban siendo engañados. 592 00:26:16,600 --> 00:26:18,960 - NV Energy ahora se irá adelante y cerrar la planta 593 00:26:18,960 --> 00:26:19,793 y opte por las renovables. 594 00:26:19,793 --> 00:26:21,379 Una de las mayores plantas solares. 595 00:26:21,379 --> 00:26:23,390 Y eso va a pasar justo detrás de mí. 596 00:26:23,390 --> 00:26:25,790 - Ya que no puedes reemplazar una planta de carbón con energía solar, 597 00:26:25,790 --> 00:26:27,650 En realidad están reemplazando la planta de carbón. 598 00:26:27,650 --> 00:26:29,250 con dos plantas de gas natural, 599 00:26:29,250 --> 00:26:31,060 y el gas natural es un combustible fósil. 600 00:26:31,060 --> 00:26:33,970 Esto es Las Vegas Planta de gas natural Cogeneración. 601 00:26:33,970 --> 00:26:35,330 Esta es una de las instalaciones 602 00:26:35,330 --> 00:26:38,110 eso está reemplazando el carbón planta que está siendo cerrada. 603 00:26:38,110 --> 00:26:41,240 Esta es la instalación generadora de Sun Peak. 604 00:26:41,240 --> 00:26:43,099 Esta es la segunda planta de gas natural 605 00:26:43,099 --> 00:26:46,000 que se utilizó para reemplazar la planta de carbón. 606 00:26:46,000 --> 00:26:48,260 Y escuchas la misma historia en Iowa. 607 00:26:48,260 --> 00:26:50,250 - [Mujer] En lugar de utilizando la energía generada 608 00:26:50,250 --> 00:26:51,917 por centrales eléctricas alimentadas con carbón, 609 00:26:51,917 --> 00:26:53,650 el parque solar ahora evitará 610 00:26:53,650 --> 00:26:57,020 alrededor de 2,1 millones de libras de la contaminación por carbono. 611 00:26:57,020 --> 00:27:00,113 - Pero luego están construyendo una planta de gas natural más grande. 612 00:27:01,270 --> 00:27:04,270 Se trata de una planta de gas natural de 650 megavatios. 613 00:27:04,270 --> 00:27:05,980 Eso es cuatro veces más megavatios 614 00:27:05,980 --> 00:27:09,410 que la planta de carbón ahí que está reemplazando. 615 00:27:09,410 --> 00:27:11,360 Y ellos están haciendo lo mismo cosa en Carolina del Norte, 616 00:27:11,360 --> 00:27:12,350 cual era el tema 617 00:27:12,350 --> 00:27:15,210 de esos años de vida Serie peligrosamente. 618 00:27:15,210 --> 00:27:17,040 - Duke Energy opera una planta de carbón 619 00:27:17,040 --> 00:27:19,300 fuera de Asheville que es la mayor fuente 620 00:27:19,300 --> 00:27:22,470 de la contaminación climática en oeste de Carolina del Norte. 621 00:27:22,470 --> 00:27:24,340 Y estamos trabajando para retirar esa planta. 622 00:27:24,340 --> 00:27:25,620 y sustituirla por energía limpia. 623 00:27:25,620 --> 00:27:26,700 - Pero lo que no te dicen es 624 00:27:26,700 --> 00:27:29,670 que también estamos construyendo un instalación de gas natural más grande. 625 00:27:29,670 --> 00:27:34,140 - Entonces, retiraremos un Planta de carbón de dos unidades de 376 megavatios. 626 00:27:34,140 --> 00:27:36,800 Invertiremos 750 millones de dólares 627 00:27:36,800 --> 00:27:39,340 para construir un estado del arte planta de gas natural. 628 00:27:39,340 --> 00:27:41,790 - Cuando Michael Brune se levanta y habla de energía limpia, 629 00:27:41,790 --> 00:27:43,390 Está usando células solares y turbinas eólicas. 630 00:27:43,390 --> 00:27:44,910 - Este es el nuevo mundo. 631 00:27:44,910 --> 00:27:46,940 Energía 100% limpia. 632 00:27:46,940 --> 00:27:48,327 - Cuando Michael Bloomberg se levanta y dice: 633 00:27:48,327 --> 00:27:51,070 "Energía más limpia", dice. Hablando de gas natural. 634 00:27:51,070 --> 00:27:55,340 - Crear energía más limpia: solar, eólica y gas natural. 635 00:27:55,340 --> 00:27:57,810 - [Ozzie] De hecho, la Sierra Campaña Más Allá del Carbón del Club 636 00:27:57,810 --> 00:28:00,900 en realidad coincide con uno de las mayores expansiones 637 00:28:00,900 --> 00:28:03,320 de producción de combustibles fósiles que alguna vez hemos logrado, 638 00:28:03,320 --> 00:28:05,233 la mayor parte es gas natural. 639 00:28:06,420 --> 00:28:07,300 - La afirmación de [Jeff] Ozzie 640 00:28:07,300 --> 00:28:10,290 que las energías renovables no reemplazando los combustibles fósiles, 641 00:28:10,290 --> 00:28:12,950 si es cierto, cambiaría todas nuestras suposiciones 642 00:28:12,950 --> 00:28:15,603 sobre energía verde y lo que nos iba a salvar. 643 00:28:17,022 --> 00:28:18,350 (música de piano tranquila) 644 00:28:18,350 --> 00:28:20,510 ¿Qué pasaría si yo hizo la misma pregunta 645 00:28:20,510 --> 00:28:22,053 ¿A los conocedores de la industria? 646 00:28:23,280 --> 00:28:25,420 ¿De dónde vienen los paneles solares? 647 00:28:25,420 --> 00:28:27,726 - Bueno, hay que empezar por una mina. 648 00:28:27,726 --> 00:28:29,370 (riendo) 649 00:28:29,370 --> 00:28:31,660 O, ¿qué nos detiene? de dirigir el mundo 650 00:28:31,660 --> 00:28:33,680 ¿100% solar y eólica? 651 00:28:33,680 --> 00:28:36,440 - Bueno, la intermitencia es uno de los grandes desafíos. 652 00:28:36,440 --> 00:28:37,850 - Estabilidad de la red. 653 00:28:37,850 --> 00:28:40,360 - El sol está en todas partes, excepto cuando no está allí. 654 00:28:40,360 --> 00:28:42,420 - Hay un montón de desarrolladores que acudían en masa 655 00:28:42,420 --> 00:28:45,370 a California, queriendo conectar sus granjas solares 656 00:28:45,370 --> 00:28:46,203 y parques eólicos. 657 00:28:46,203 --> 00:28:47,870 Las empresas de servicios públicos recurrirían a mí y a mi equipo. 658 00:28:47,870 --> 00:28:51,770 para ayudarles a ver lo que impacto en su red sería. 659 00:28:51,770 --> 00:28:52,860 - [Jeff] Cuando agregamos células solares 660 00:28:52,860 --> 00:28:54,000 o turbinas eólicas a la red, 661 00:28:54,000 --> 00:28:55,750 ¿Podemos cerrar una planta de carbón? 662 00:28:56,690 --> 00:28:58,790 - Esa es ciertamente la objetivo, el problema es, 663 00:28:58,790 --> 00:29:01,780 o la diferencia es que Las energías renovables son intermitentes. 664 00:29:01,780 --> 00:29:03,990 De repente, una nube la portada podría venir 665 00:29:03,990 --> 00:29:07,330 y tu generación solar podría disminuir drásticamente, 666 00:29:07,330 --> 00:29:08,760 y si no tienes algo más ahí 667 00:29:08,760 --> 00:29:12,150 para cumplir con cualquier la carga es en ese momento, 668 00:29:12,150 --> 00:29:14,300 entonces tendrás cortes de energía. 669 00:29:14,300 --> 00:29:15,133 - [Jeff] Entonces, no entendemos 670 00:29:15,133 --> 00:29:17,000 apagar una central eléctrica de combustibles fósiles 671 00:29:17,000 --> 00:29:19,140 cuando el sol brilla o sopla el viento? 672 00:29:19,140 --> 00:29:20,650 - Bueno, no es tan fácil. 673 00:29:20,650 --> 00:29:23,360 Necesitamos poder respaldar ese poder. 674 00:29:23,360 --> 00:29:26,562 para mantener el sistema estable todo el tiempo 675 00:29:26,562 --> 00:29:28,190 para que no se derrumbe. 676 00:29:28,190 --> 00:29:32,400 Lo más probable es que haya pasado plantas de gas de acción rápida, 677 00:29:32,400 --> 00:29:35,210 sino también lo que llamamos plantas de carga base, 678 00:29:35,210 --> 00:29:37,630 ya sea nuclear o de carbón que están encendidos todo el tiempo 679 00:29:37,630 --> 00:29:40,700 pero eso tal vez pueda ser reducido durante el día 680 00:29:40,700 --> 00:29:44,270 y se activa cuando la demanda comienza a aumentar. 681 00:29:44,270 --> 00:29:45,630 - [Jeff] ¿Afecta la eficiencia? 682 00:29:45,630 --> 00:29:48,180 convertir los combustibles fósiles ¿Plantas eléctricas encendidas y apagadas? 683 00:29:48,180 --> 00:29:49,013 - Oh sí. 684 00:29:49,013 --> 00:29:51,300 No les gusta que los marquen hacia arriba y hacia abajo. 685 00:29:51,300 --> 00:29:54,550 Lo hace, eso es desgaste para ellos. 686 00:29:54,550 --> 00:29:58,300 - Encendiéndolos, girando apagado, se utiliza energía 687 00:29:58,300 --> 00:29:59,810 y perdido y en cualquier momento, 688 00:29:59,810 --> 00:30:01,340 algo así como cuando giras en tu coche encendido y apagado, 689 00:30:01,340 --> 00:30:02,410 usas un poco de gasolina extra 690 00:30:02,410 --> 00:30:03,720 para encenderlo. 691 00:30:03,720 --> 00:30:04,610 Todavía creo que tienes 692 00:30:04,610 --> 00:30:06,460 para mantener una carga base de algún tipo. 693 00:30:06,460 --> 00:30:07,700 - [Jeff] ¿Cuál es la solución entonces? 694 00:30:07,700 --> 00:30:08,960 - Necesitas almacenamiento de energía. 695 00:30:08,960 --> 00:30:12,160 - Sin almacenamiento, no puedes contar con él. 696 00:30:12,160 --> 00:30:15,810 - Si puedes guardar el energía que se crea a partir 697 00:30:15,810 --> 00:30:19,210 de cosas que son intermitentes como la solar y la eólica, 698 00:30:19,210 --> 00:30:22,460 puedes guardar eso, ahora estás reduciendo tu necesidad 699 00:30:22,460 --> 00:30:23,560 para una carga base. 700 00:30:23,560 --> 00:30:24,393 - [Jeff] Pero agregar almacenamiento 701 00:30:24,393 --> 00:30:27,070 como si las baterías aumentaran la huella de carbono? 702 00:30:27,070 --> 00:30:28,343 - Sí, absolutamente. 703 00:30:29,820 --> 00:30:31,130 En gran medida, de hecho. 704 00:30:31,130 --> 00:30:33,503 Y como más energía el almacenamiento llega a la red, 705 00:30:34,720 --> 00:30:37,701 tiene una implicación a gran escala. 706 00:30:37,701 --> 00:30:38,540 (música de piano) 707 00:30:38,540 --> 00:30:40,130 - [Jeff] Cuando miré hacia arriba ¿Cuánto almacenamiento de batería? 708 00:30:40,130 --> 00:30:42,310 lo hay, era menos de una décima parte 709 00:30:42,310 --> 00:30:43,933 del uno por ciento de lo que se necesita. 710 00:30:44,900 --> 00:30:47,200 En un par de años, comienzan a degradarse. 711 00:30:47,200 --> 00:30:49,343 y necesitan ser reemplazados unos años más tarde. 712 00:30:50,310 --> 00:30:53,130 Aprendí que los paneles solares tampoco dura para siempre. 713 00:30:53,130 --> 00:30:55,960 - Algunos paneles solares son construido para durar sólo 10 años. 714 00:30:55,960 --> 00:31:00,530 Entonces, no es como si consiguieras esta mágica energía libre. 715 00:31:00,530 --> 00:31:02,900 No se que sea la solución 716 00:31:02,900 --> 00:31:07,360 y aquí estoy ayudando para vender los materiales 717 00:31:07,360 --> 00:31:09,010 eso se destinaría a la energía fotovoltaica. 718 00:31:10,820 --> 00:31:12,890 - [Jeff] Y así superar limitaciones profundas 719 00:31:12,890 --> 00:31:16,030 de energía solar y eólica, rara vez discutido en los medios, 720 00:31:16,030 --> 00:31:18,220 una nueva generación de tecnología estaba surgiendo 721 00:31:18,220 --> 00:31:19,573 en el desierto de California. 722 00:31:20,790 --> 00:31:21,770 - [Mujer] ¿Qué es esto? 723 00:31:21,770 --> 00:31:23,730 - Lo que estamos usando es un campo de espejos. 724 00:31:23,730 --> 00:31:26,140 enfocar la luz del sol en una torre. 725 00:31:26,140 --> 00:31:29,550 La propia central eléctrica, de 377 megavatios, 726 00:31:29,550 --> 00:31:31,630 será el más grande de su tipo en el mundo. 727 00:31:31,630 --> 00:31:34,000 - Este se convertirá en el más grande. planta solar del mundo! 728 00:31:34,000 --> 00:31:35,133 (multitud aplaudiendo y vitoreando) 729 00:31:35,133 --> 00:31:37,633 Hay algunas personas que mirar en un desierto, 730 00:31:37,633 --> 00:31:40,780 y ven kilómetros y kilómetros de vacío. 731 00:31:40,780 --> 00:31:44,970 Veo kilómetros y kilómetros de una mina de oro. 732 00:31:44,970 --> 00:31:46,560 - [Jeff] Pero esta próxima generación 733 00:31:46,560 --> 00:31:49,010 También tenía un secreto sobre los combustibles fósiles. 734 00:31:49,010 --> 00:31:51,250 - Esta instalación solar arde gas natural prácticamente 735 00:31:51,250 --> 00:31:53,750 todas las mañanas en orden para ponerlo en marcha. 736 00:31:53,750 --> 00:31:55,230 - [Jeff] ¿Cuánto tiempo hace? ¿Tienen que quemarlo? 737 00:31:55,230 --> 00:31:56,730 - Horas, normalmente. 738 00:31:56,730 --> 00:31:59,540 Este es el natural entrante. gas para la instalación. 739 00:31:59,540 --> 00:32:01,670 Esta planta funcionaría aproximadamente también sin gas natural 740 00:32:01,670 --> 00:32:03,360 como lo haría sin café por la mañana. (riendo) 741 00:32:03,360 --> 00:32:05,218 - [Jeff] O tal vez cómo estaría sin comida. 742 00:32:05,218 --> 00:32:06,720 - O sin comida, sí. (riendo) 743 00:32:06,720 --> 00:32:08,900 Tienen que solicitar permisos de lluvia ácida, 744 00:32:08,900 --> 00:32:11,080 permisos para emisiones de óxido nitroso, 745 00:32:11,080 --> 00:32:14,210 tienen que solicitar permisos de compensación de carbono. 746 00:32:14,210 --> 00:32:16,210 porque están produciendo dióxido de carbono aquí, 747 00:32:16,210 --> 00:32:17,690 entonces tienen que compensar eso. 748 00:32:17,690 --> 00:32:20,260 Todo está construido usando infraestructura de combustibles fósiles, 749 00:32:20,260 --> 00:32:22,920 Del hormigón al acero a los espejos, 750 00:32:22,920 --> 00:32:24,600 al respaldo de los espejos. 751 00:32:24,600 --> 00:32:29,380 El sol es renovable, pero los paneles solares no lo son. 752 00:32:29,380 --> 00:32:30,213 - [Jeff] Oh, vamos. 753 00:32:30,213 --> 00:32:31,460 Tiene que haber algo renovable. 754 00:32:31,460 --> 00:32:32,740 El vidrio es renovable. 755 00:32:32,740 --> 00:32:33,710 - Vaso. (riendo) 756 00:32:33,710 --> 00:32:34,960 El vidrio no es renovable. 757 00:32:34,960 --> 00:32:36,390 - [Jeff] El hierro es renovable. 758 00:32:36,390 --> 00:32:38,220 (riendo) 759 00:32:38,220 --> 00:32:39,053 ¿Aluminio? 760 00:32:39,053 --> 00:32:39,886 Eso es renovable. 761 00:32:39,886 --> 00:32:41,197 Recicla mis latas de refresco. 762 00:32:41,197 --> 00:32:42,980 (risas) Sé que es renovable. 763 00:32:42,980 --> 00:32:44,830 - Sí, el problema con todos estos materiales son 764 00:32:44,830 --> 00:32:48,670 que se necesita un increíble cantidad de energía para extraer 765 00:32:48,670 --> 00:32:51,080 y procesar todos los materiales 766 00:32:51,080 --> 00:32:52,820 que se necesitan para construir algo como esto. 767 00:32:52,820 --> 00:32:55,443 Se utilizan más combustibles fósiles para hacer esto. 768 00:32:55,443 --> 00:32:58,240 de lo que te beneficias. 769 00:32:58,240 --> 00:33:00,030 hubieras estado mejor simplemente quemando los combustibles fósiles 770 00:33:00,030 --> 00:33:03,330 en primer lugar, en lugar de jugar a fingir. 771 00:33:03,330 --> 00:33:04,670 - [Jeff] Esa energía verde no tiene nada. 772 00:33:04,670 --> 00:33:07,610 que ver con los combustibles fósiles aparentemente es una historia 773 00:33:07,610 --> 00:33:09,740 sólo destinado a ti y a mí. 774 00:33:09,740 --> 00:33:11,320 Aquí está Robert F. Kennedy, Jr., 775 00:33:11,320 --> 00:33:14,380 hablando con expertos de las empresas de petróleo y gas. 776 00:33:14,380 --> 00:33:17,860 - Es una planta combinada de gas solar. 777 00:33:17,860 --> 00:33:20,270 Es una turbina que nosotros simplemente tome de una planta de gas, 778 00:33:20,270 --> 00:33:22,780 suspenderlo de un gran andamio, una torre, 779 00:33:22,780 --> 00:33:25,120 y rodearlo de gigantes Espejos en el desierto. 780 00:33:25,120 --> 00:33:26,917 Las plantas que somos edificio, las plantas eólicas 781 00:33:26,917 --> 00:33:29,020 y las solares, son plantas de gas. 782 00:33:29,020 --> 00:33:31,170 - [Jeff] ¿Qué tipo de se esta jugando el juego? 783 00:33:32,310 --> 00:33:36,780 - Bueno (viento racheado) estamos Básicamente, simplemente me están alimentando con una mentira. 784 00:33:36,780 --> 00:33:37,920 Por ejemplo, escucharás 785 00:33:37,920 --> 00:33:39,880 sobre Alemania funcionando con energía eólica y solar. 786 00:33:39,880 --> 00:33:41,330 - Estaban obteniendo el 50% de su poder. 787 00:33:41,330 --> 00:33:43,310 procedente del sol. 788 00:33:43,310 --> 00:33:45,230 - Hubo días el verano pasado. 789 00:33:45,230 --> 00:33:46,980 cuando los alemanes generaban el 80% 790 00:33:46,980 --> 00:33:48,560 de su poder del sol. 791 00:33:48,560 --> 00:33:49,393 - [Ozzie] Pero Alemania 792 00:33:49,393 --> 00:33:51,820 sigue siendo el de Europa mayor consumidor de carbón. 793 00:33:51,820 --> 00:33:54,012 - Pero si la mayor cantidad de carbón es extraído en esta región 794 00:33:54,012 --> 00:33:57,320 entonces la región también debe ser la mayor fuente de CO2. 795 00:33:58,295 --> 00:33:59,330 - Eh. 796 00:33:59,330 --> 00:34:00,480 - [Ozzie] Sólo una pequeña fracción 797 00:34:00,480 --> 00:34:03,240 de su energía en realidad proviene de la energía eólica y solar. 798 00:34:03,240 --> 00:34:05,890 De hecho, Alemania está presionando adelante con una gran terminal 799 00:34:05,890 --> 00:34:08,233 que podría importar natural gas procedente de Estados Unidos. 800 00:34:09,770 --> 00:34:11,060 Elon Musk, el fundador de Tesla, 801 00:34:11,060 --> 00:34:13,180 cuando anunció su Planta de baterías gigafábrica, 802 00:34:13,180 --> 00:34:16,070 dijo que se alimentaría solo con energía eólica y solar. 803 00:34:16,070 --> 00:34:19,640 - A través de una combinación de geotérmica, eólica y solar, 804 00:34:19,640 --> 00:34:22,010 producirá todos los energía que necesita. 805 00:34:22,010 --> 00:34:23,660 - [Ozzie] Pero, de hecho, tiene líneas que lo conectan 806 00:34:23,660 --> 00:34:26,460 a la misma red eléctrica al que todos estamos conectados. 807 00:34:28,280 --> 00:34:31,947 (música dramática de ritmo rápido) 808 00:34:33,920 --> 00:34:35,210 Coches eléctricos, turbinas eólicas. 809 00:34:35,210 --> 00:34:37,290 y los paneles solares utilizan metales de tierras raras. 810 00:34:37,290 --> 00:34:38,690 Y de hecho, una mina de tierras raras es 811 00:34:38,690 --> 00:34:41,010 Justo al final de la calle desde aquí. 812 00:34:41,010 --> 00:34:43,870 En la minería de estos depósitos profundos, alrededor del 90% 813 00:34:43,870 --> 00:34:47,090 de lo que sacan el suelo contiene uranio, 814 00:34:47,090 --> 00:34:50,580 torio y bajo nivel de otros radionucleidos. 815 00:34:50,580 --> 00:34:53,452 Residuos radiactivos que tienen ser eliminado de alguna manera, 816 00:34:53,452 --> 00:34:56,000 en cierto modo lo convierten en una pasta y extenderla 817 00:34:56,000 --> 00:34:57,390 sobre el suelo del desierto. 818 00:34:57,390 --> 00:34:58,620 - [Jeff] Bueno, eso es bueno. para el desierto, ¿no? 819 00:34:58,620 --> 00:35:00,272 - Sí, al desierto le encanta eso. 820 00:35:00,272 --> 00:35:02,660 (riendo) 821 00:35:02,660 --> 00:35:04,360 Los coches eléctricos de Tesla están construidos con aluminio, 822 00:35:04,360 --> 00:35:05,870 que utiliza ocho veces más energía 823 00:35:05,870 --> 00:35:07,393 fabricar que el acero. 824 00:35:07,393 --> 00:35:11,060 Utilizan litio, que también depende de la minería tóxica. 825 00:35:11,060 --> 00:35:13,110 Y aún más grafito, que es uno 826 00:35:13,110 --> 00:35:14,610 de las formas más raras de carbono. 827 00:35:15,630 --> 00:35:16,800 De hecho, los inversores querían 828 00:35:16,800 --> 00:35:18,670 abrir varias minas nuevas de grafito 829 00:35:18,670 --> 00:35:21,460 después de que Tesla anunciara la Gigafábrica. 830 00:35:21,460 --> 00:35:23,290 Apple afirma ser 100% renovable. 831 00:35:23,290 --> 00:35:26,250 - Nunca dejamos de pensar en lo que es mejor para el planeta. 832 00:35:26,250 --> 00:35:29,783 Ahora hacemos funcionar Apple con energía 100% renovable. 833 00:35:29,783 --> 00:35:34,230 (aplaudiendo y aplaudiendo) Todos de nuestras instalaciones, en todo el mundo. 834 00:35:34,230 --> 00:35:35,550 - [Ozzie] Y talaron un bosque. 835 00:35:35,550 --> 00:35:38,610 colocar paneles solares cerca su planta de Carolina del Norte. 836 00:35:38,610 --> 00:35:41,230 Pero no se desconectaron de la red y no pueden. 837 00:35:41,230 --> 00:35:43,360 - Duke dice que las empresas hambrientas de energía 838 00:35:43,360 --> 00:35:46,360 como si Apple nunca pudiera irse completamente fuera de la red. 839 00:35:46,360 --> 00:35:48,485 - Todavía están conectados a nuestra red. 840 00:35:48,485 --> 00:35:49,318 (música enérgica de ritmo rápido) 841 00:35:49,318 --> 00:35:50,800 - [Ozzie] A pesar de todas las afirmaciones, 842 00:35:50,800 --> 00:35:53,630 no he encontrado ni uno solo entidad en cualquier parte del mundo 843 00:35:53,630 --> 00:35:57,236 eso esta funcionando al 100% Solamente la energía solar y eólica. 844 00:35:57,236 --> 00:35:59,480 (música de suspenso) 845 00:35:59,480 --> 00:36:02,220 - [Jeff] Resulta que tú No solo necesitamos combustibles fósiles. 846 00:36:02,220 --> 00:36:06,340 para dirigir un lugar como Ivanpah, necesitas al mismísimo diablo, 847 00:36:06,340 --> 00:36:09,190 o en este caso, ellos mismos. 848 00:36:09,190 --> 00:36:11,550 - [Ozzie] Todos los espejos que ves que hay construidos 849 00:36:11,550 --> 00:36:14,140 por los hermanos Koch, industria del vidrio guardián, 850 00:36:14,140 --> 00:36:15,350 una empresa que ellos controlan. 851 00:36:15,350 --> 00:36:17,776 Koch Carbon crea mucho de los insumos que se utilizan 852 00:36:17,776 --> 00:36:20,620 para crear el cemento y el hormigón y el acero. 853 00:36:20,620 --> 00:36:22,670 Y no sólo eso, ellos construyen las plantas. 854 00:36:22,670 --> 00:36:24,770 que construye polisilicio para células solares. 855 00:36:24,770 --> 00:36:25,603 Tienen, en realidad, 856 00:36:25,603 --> 00:36:28,200 su propia línea solar llamada Solar Molex. 857 00:36:28,200 --> 00:36:31,570 De cada paso del proceso, Los hermanos Koch están ahí. 858 00:36:31,570 --> 00:36:33,540 - [Jeff] Pero ellos son los malhechores. 859 00:36:33,540 --> 00:36:35,130 - Sí (riendo), lo gracioso es 860 00:36:35,130 --> 00:36:37,220 que cuando criticas plantas solares como esta, 861 00:36:37,220 --> 00:36:39,534 te acusan de trabajar para los hermanos Koch. 862 00:36:39,534 --> 00:36:40,580 (riendo) 863 00:36:40,580 --> 00:36:42,560 Esa es la idiotez de todo esto. 864 00:36:42,560 --> 00:36:44,940 Esto absolutamente no puede prolongar la vida de la civilización. 865 00:36:44,940 --> 00:36:48,160 Esto se basa en los más tóxicos. y procesos industriales 866 00:36:48,160 --> 00:36:49,363 que alguna vez hemos creado. 867 00:36:52,394 --> 00:36:55,333 (redoble de tambores) 868 00:36:55,333 --> 00:36:58,660 (pequeño triángulo tintineando) 869 00:36:58,660 --> 00:37:02,243 (música dramática pulsante) 870 00:37:06,040 --> 00:37:09,873 (la música aumenta en intensidad) 871 00:37:12,501 --> 00:37:16,001 (música dramática de ritmo acelerado) 872 00:37:26,787 --> 00:37:29,537 (edificio de música) 873 00:37:36,280 --> 00:37:39,697 (el tempo de la música aumenta) 874 00:39:04,325 --> 00:39:07,992 (la música termina dramáticamente) 875 00:39:12,270 --> 00:39:13,880 - La belleza de una instalación solar, 876 00:39:13,880 --> 00:39:15,300 y particularmente esta tecnología, 877 00:39:15,300 --> 00:39:17,803 es que es tan ambientalmente benigno. 878 00:39:19,059 --> 00:39:22,451 (rugido de maquinaria grande) 879 00:39:39,587 --> 00:39:40,660 [Jeff] Yo también había pensado alguna vez 880 00:39:40,660 --> 00:39:42,922 Los desiertos podrían ser zonas de sacrificio. 881 00:39:42,922 --> 00:39:45,130 (potente música basada en batería) 882 00:39:45,130 --> 00:39:46,470 Me equivoqué. 883 00:39:46,470 --> 00:39:47,713 Los desiertos no están muertos. 884 00:39:48,880 --> 00:39:50,880 De hecho, están llenos de vida antigua. 885 00:39:53,167 --> 00:39:55,917 (música poderosa) 886 00:40:03,190 --> 00:40:06,503 En el desierto, el Josué puestos de árboles, esperando, 887 00:40:08,010 --> 00:40:10,200 esperando a los perezosos terrestres gigantes 888 00:40:10,200 --> 00:40:12,533 y los mamuts que nunca volverán. 889 00:40:13,970 --> 00:40:17,280 El árbol de Josué dependía sobre los mamíferos gigantes 890 00:40:17,280 --> 00:40:20,090 para alcanzar lo alto y comer sus semillas, 891 00:40:20,090 --> 00:40:22,904 y así dispersar el árbol de Josué. 892 00:40:22,904 --> 00:40:25,800 (música vocal mística) 893 00:40:25,800 --> 00:40:29,240 Pero ahora, varado en el tiempo y el espacio, 894 00:40:29,240 --> 00:40:31,663 El árbol de Josué espera un nuevo destino. 895 00:40:32,500 --> 00:40:33,680 ser sacrificado 896 00:40:34,680 --> 00:40:36,073 en nombre del progreso. 897 00:40:37,050 --> 00:40:40,780 - Los árboles de Josué son derribados. para dar paso a proyectos solares. 898 00:40:40,780 --> 00:40:42,760 Cassie Carlisle de 23ABC viaja 899 00:40:42,760 --> 00:40:45,130 al desierto de Mojave para hablar con los vecinos. 900 00:40:45,130 --> 00:40:46,810 - [Cassie] No son tu árbol habitual. 901 00:40:46,810 --> 00:40:48,410 Más bien algo de ficción, 902 00:40:48,410 --> 00:40:51,050 pero estos Josué son causando un gran revuelo. 903 00:40:51,050 --> 00:40:53,570 - No, eso me pone enfermo. los están despejando, 904 00:40:53,570 --> 00:40:55,410 matándolos muy rápido, 905 00:40:55,410 --> 00:40:56,870 y ahora los están triturando, 906 00:40:56,870 --> 00:40:58,683 deshacerse de todas las pruebas. 907 00:40:59,820 --> 00:41:03,320 (música dramática poderosa) 908 00:41:06,710 --> 00:41:09,180 - [Jeff] No muy lejos de Ivanpah Solar, 909 00:41:09,180 --> 00:41:10,660 Daggett, California era su hogar 910 00:41:10,660 --> 00:41:13,450 a varias generaciones de paneles solares 911 00:41:13,450 --> 00:41:16,126 incluyendo algunos de los primeros del planeta. 912 00:41:16,126 --> 00:41:18,876 (viento que sopla) 913 00:41:20,370 --> 00:41:22,330 Ozzie y yo pensamos en hacer un viaje. 914 00:41:22,330 --> 00:41:23,903 para ver dónde empezó todo. 915 00:41:28,580 --> 00:41:31,747 (el viento sopla fuerte) 916 00:41:37,921 --> 00:41:40,310 - Este es uno de los más soleados. lugares del planeta, de verdad, 917 00:41:40,310 --> 00:41:43,590 y es el centro de la industria solar 918 00:41:43,590 --> 00:41:45,110 y han estado construyendo y desmantelando 919 00:41:45,110 --> 00:41:49,072 y construyendo matrices aquí desde hace unos 40 años. 920 00:41:49,072 --> 00:41:50,600 (voz de hombre en el altavoz) 921 00:41:50,600 --> 00:41:51,433 - [Jeff] Entonces corrimos. 922 00:41:51,433 --> 00:41:53,292 en el alcalde de Daggett. 923 00:41:53,292 --> 00:41:55,600 - Y luego las plantas solares. ahí fuera, mi marido, 924 00:41:55,600 --> 00:42:00,220 En el pasado, diría '83, '84, trabajaron allí construyendo 925 00:42:00,220 --> 00:42:01,150 esa planta solar que hay ahí fuera. 926 00:42:01,150 --> 00:42:02,120 - Sí, el SEGS. 927 00:42:02,120 --> 00:42:04,590 - Y aquí todos trabajaron. 928 00:42:04,590 --> 00:42:05,423 - ¿Cómo va eso? 929 00:42:05,423 --> 00:42:07,110 ¿Siguen los trabajos aquí? 930 00:42:07,110 --> 00:42:07,943 - No. 931 00:42:07,943 --> 00:42:09,750 Jobs se despidió. 932 00:42:09,750 --> 00:42:11,700 tienen su normalidad personas que dirigen la planta, 933 00:42:11,700 --> 00:42:13,650 los operadores de la planta y cosas así, 934 00:42:13,650 --> 00:42:15,870 los peces gordos, ya sabes, tienen eso. 935 00:42:15,870 --> 00:42:18,080 A dónde va esa energía, no lo sé. 936 00:42:18,080 --> 00:42:20,000 - [Jeff] ¿Eras originalmente optimista? 937 00:42:20,000 --> 00:42:22,134 que la energía solar generaría más empleos 938 00:42:22,134 --> 00:42:23,130 y desarrollo para las personas? 939 00:42:23,130 --> 00:42:24,492 - Sí, realmente lo hicimos, realmente lo hicimos. 940 00:42:24,492 --> 00:42:27,300 muchas cosas entran En este pueblo van y vienen. 941 00:42:27,300 --> 00:42:28,825 Van muy rápido. 942 00:42:28,825 --> 00:42:32,010 (viento fuerte que sopla) 943 00:42:32,010 --> 00:42:32,910 - ¿Ves esto? 944 00:42:34,730 --> 00:42:36,130 - [Jeff] Entonces Ozzie y yo descubrimos 945 00:42:36,130 --> 00:42:38,980 que los paneles solares gigantes había sido arrasada hasta los cimientos. 946 00:42:40,640 --> 00:42:42,319 - Ay dios mío. 947 00:42:42,319 --> 00:42:43,410 (silbido del viento) 948 00:42:43,410 --> 00:42:44,960 - [Jeff] Quiero decir, esto fue enorme. 949 00:42:48,740 --> 00:42:51,190 De repente me di cuenta lo que estábamos mirando. 950 00:42:52,520 --> 00:42:53,833 Una zona muerta solar. 951 00:42:55,660 --> 00:42:57,330 Mira la arena que sopla. 952 00:42:57,330 --> 00:42:58,360 - Sí. 953 00:42:58,360 --> 00:42:59,420 Hay arena por todas partes, 954 00:42:59,420 --> 00:43:01,760 hay dunas de arena formándose alrededor de esta zona. 955 00:43:01,760 --> 00:43:02,593 - [Jeff] Vaya. 956 00:43:04,705 --> 00:43:08,395 (camión al ralentí) 957 00:43:08,395 --> 00:43:10,978 (música solemne) 958 00:43:17,630 --> 00:43:19,163 Entonces, después de toda la minería, 959 00:43:20,360 --> 00:43:22,350 los combustibles fósiles, 960 00:43:22,350 --> 00:43:24,000 las toxinas, 961 00:43:24,000 --> 00:43:25,743 la destrucción ambiental, 962 00:43:26,930 --> 00:43:28,908 esto es lo que sucede a continuación. 963 00:43:28,908 --> 00:43:30,290 (música sombría) 964 00:43:30,290 --> 00:43:32,790 Sólo unos años después de su construcción, 965 00:43:32,790 --> 00:43:35,193 Las cosas en Ivanpah comenzaron a desmoronarse. 966 00:43:37,900 --> 00:43:39,883 Espejos rotos cubrían el desierto. 967 00:43:43,364 --> 00:43:44,430 (la música se intensifica) 968 00:43:44,430 --> 00:43:46,120 Sí, estos paneles solares gigantes 969 00:43:46,120 --> 00:43:49,150 y las instalaciones de tecnología eólica pueden durar 970 00:43:49,150 --> 00:43:50,591 sólo unas pocas décadas, 971 00:43:50,591 --> 00:43:52,740 (música sombría) 972 00:43:52,740 --> 00:43:54,943 luego derribarlo y empezar todo de nuevo. 973 00:43:55,918 --> 00:43:58,501 (música sombría) 974 00:43:59,440 --> 00:44:00,990 Si queda suficiente planeta. 975 00:44:02,552 --> 00:44:05,135 (música sombría) 976 00:44:06,930 --> 00:44:08,550 Estaba quedando claro que 977 00:44:08,550 --> 00:44:11,280 lo que hemos estado llamando energía verde y renovable 978 00:44:12,230 --> 00:44:15,253 y la civilización industrial, son uno y lo mismo. 979 00:44:17,150 --> 00:44:19,919 Medidas desesperadas para no salvar el planeta, 980 00:44:19,919 --> 00:44:21,480 (trueno estallando) 981 00:44:21,480 --> 00:44:23,489 sino para salvar nuestra forma de vida. 982 00:44:23,489 --> 00:44:26,740 (música sombría) 983 00:44:26,740 --> 00:44:30,320 Medidas desesperadas más bien que enfrentar la realidad, 984 00:44:30,320 --> 00:44:34,380 los humanos estamos experimentando los limites del planeta 985 00:44:34,380 --> 00:44:36,320 todos a la vez. 986 00:44:36,320 --> 00:44:39,780 - Cada perspectiva diferente que miro 987 00:44:39,780 --> 00:44:43,410 e imagina, bueno, nosotros podría hacer más de esto, 988 00:44:43,410 --> 00:44:46,570 o ir a un área más grande o usar más de eso. 989 00:44:46,570 --> 00:44:48,890 Bueno, resulta que no hay más. 990 00:44:48,890 --> 00:44:51,930 Miré la producción marina. y producción pesquera 991 00:44:51,930 --> 00:44:54,443 y descubrió que alcanzó su punto máximo hace 20 años. 992 00:44:55,760 --> 00:44:59,313 Cada vez más de lo que comer proviene de la piscicultura. 993 00:45:00,240 --> 00:45:03,560 Los acres actuales de tierra cultivada activamente, 994 00:45:03,560 --> 00:45:05,560 eso también ha alcanzado su punto máximo. 995 00:45:05,560 --> 00:45:08,170 Ya se están regando los ríos 996 00:45:08,170 --> 00:45:11,280 sobre los límites de lo que pueden sostener. 997 00:45:11,280 --> 00:45:14,833 El río Colorado no llegar al océano nunca más. 998 00:45:15,680 --> 00:45:18,290 Bueno, entonces empiezas mirando el agua subterránea, 999 00:45:18,290 --> 00:45:20,210 las Grandes Llanuras del Sur, 1000 00:45:20,210 --> 00:45:23,350 y creo que casi pueden predecir cuando se acabarán 1001 00:45:23,350 --> 00:45:26,048 de aguas subterráneas y es en una década o dos. 1002 00:45:26,048 --> 00:45:27,470 (música sombría) 1003 00:45:27,470 --> 00:45:31,500 Una vulnerabilidad humana a escala global, 1004 00:45:31,500 --> 00:45:35,280 que cualquiera de ellos nosotros tal vez podría compartimentar, 1005 00:45:35,280 --> 00:45:37,170 pero los estamos viendo propagarse 1006 00:45:37,170 --> 00:45:42,170 a través de tema tras tema de La sociedad y el sistema terrestre. 1007 00:45:43,265 --> 00:45:46,020 Y no creo que la gente 1008 00:45:46,020 --> 00:45:48,173 Los responsables están bastante nerviosos. 1009 00:45:54,150 --> 00:45:54,983 - [Jeff] Aunque cada uno 1010 00:45:54,983 --> 00:45:56,840 de ellos se toma en serio el cambio climático, 1011 00:45:56,840 --> 00:45:59,090 todos los expertos con los que hablé querían 1012 00:45:59,090 --> 00:46:02,210 para llamar mi atención sobre el mismo problema subyacente. 1013 00:46:02,210 --> 00:46:07,110 - Hay demasiados humanos. seres que usan demasiado, demasiado rápido. 1014 00:46:07,110 --> 00:46:09,360 - Como comunidad global, realmente tenemos 1015 00:46:09,360 --> 00:46:12,070 para empezar a lidiar con la cuestión de la población. 1016 00:46:12,070 --> 00:46:15,350 - El crecimiento demográfico sigue siendo el, 1017 00:46:15,350 --> 00:46:18,870 no el elefante, la manada de elefantes, en la habitación. 1018 00:46:18,870 --> 00:46:20,310 - [Jeff] ¿Puede una sola especie 1019 00:46:20,310 --> 00:46:21,930 que ha llegado a dominar un planeta entero... 1020 00:46:21,930 --> 00:46:26,910 - Ser lo suficientemente inteligente como para voluntariamente ¿Limitar su propia presencia? 1021 00:46:26,910 --> 00:46:28,538 - [Jeff] ¿Hay alguna? precedencia para eso en la naturaleza? 1022 00:46:28,538 --> 00:46:30,170 (riendo) 1023 00:46:30,170 --> 00:46:31,003 - Vaya. 1024 00:46:31,003 --> 00:46:35,163 - Tenemos que tener nuestro capacidad de consumir controlada. 1025 00:46:36,280 --> 00:46:39,230 Porque no somos buenos para controlarlos 1026 00:46:39,230 --> 00:46:43,070 si aparentemente hay recursos desenfrenados. 1027 00:46:43,070 --> 00:46:47,030 - Las especies afectan a la población. pared mucho y luego se estrellan. 1028 00:46:47,030 --> 00:46:49,850 Quiero decir, esa es una historia común en biología. 1029 00:46:49,850 --> 00:46:51,960 Si eso nos sucede, en cierto modo, 1030 00:46:51,960 --> 00:46:53,660 es el orden natural de las cosas. 1031 00:46:53,660 --> 00:46:56,373 Y no creo que vayamos a encontrar una salida a esto. 1032 00:46:57,700 --> 00:46:58,533 No. 1033 00:46:58,533 --> 00:46:59,366 - [Jeff] Como científico, 1034 00:46:59,366 --> 00:47:01,020 ¿Qué te lleva a esa conclusión? 1035 00:47:01,020 --> 00:47:05,540 - Bueno, porque cierto. ahora un gran porcentaje 1036 00:47:05,540 --> 00:47:09,600 de ese número es compatible por la agricultura industrial, 1037 00:47:09,600 --> 00:47:11,600 que está fuertemente subsidiado por el petróleo, 1038 00:47:11,600 --> 00:47:13,003 y no es sostenible, 1039 00:47:15,976 --> 00:47:17,161 y no hay vuelta atrás. 1040 00:47:17,161 --> 00:47:20,640 Sin ver algún tipo de gran mortandad de población, 1041 00:47:20,640 --> 00:47:22,023 no hay vuelta atrás. 1042 00:47:23,340 --> 00:47:24,640 - [Jeff] ¿Cuál es la cosa? que nunca nadie te pregunta 1043 00:47:24,640 --> 00:47:25,840 que quieres-- 1044 00:47:25,840 --> 00:47:27,860 (riendo) 1045 00:47:27,860 --> 00:47:29,810 - Nadie me ha preguntado nunca si tengo miedo. 1046 00:47:30,910 --> 00:47:31,743 - [Jeff] Sí. 1047 00:47:31,743 --> 00:47:32,576 - Y lo soy. 1048 00:47:32,576 --> 00:47:33,520 En realidad tengo miedo. 1049 00:47:33,520 --> 00:47:35,530 Me quita el sueño por todo esto. 1050 00:47:36,364 --> 00:47:38,947 (música sombría) 1051 00:47:42,800 --> 00:47:44,610 - [Jeff] Se necesitaba modernidad. humanos decenas de miles 1052 00:47:44,610 --> 00:47:47,623 de años para alcanzar un población de 700 millones. 1053 00:47:48,750 --> 00:47:50,580 Y luego aprovechamos millones de años. 1054 00:47:50,580 --> 00:47:53,600 de energía almacenada, conocidos como combustibles fósiles. 1055 00:47:53,600 --> 00:47:55,463 Nuestra población humana explotó. 1056 00:47:56,340 --> 00:48:00,290 Aumentó 10 veces en apenas 200 años. 1057 00:48:00,290 --> 00:48:02,530 Nuestro consumo también se ha disparado, 1058 00:48:02,530 --> 00:48:04,910 en promedio diez veces por persona, 1059 00:48:04,910 --> 00:48:07,363 y muchas veces más en el mundo occidental. 1060 00:48:08,280 --> 00:48:10,170 Pones los dos juntos, 1061 00:48:10,170 --> 00:48:14,130 el resultado es un ser humano total impacto 100 veces mayor 1062 00:48:14,130 --> 00:48:16,307 que hace sólo 200 años. 1063 00:48:16,307 --> 00:48:18,880 (música suave) 1064 00:48:18,880 --> 00:48:22,963 Y eso es lo más aterrador. realización que alguna vez he tenido. 1065 00:48:25,570 --> 00:48:29,203 Los humanos estamos preparados para una caída. desde una altura inimaginable. 1066 00:48:31,010 --> 00:48:32,483 No por una cosa, 1067 00:48:33,520 --> 00:48:35,133 no solo el cambio climático, 1068 00:48:36,360 --> 00:48:38,480 pero todos los cambios causados por el hombre 1069 00:48:38,480 --> 00:48:40,083 que sufre el planeta. 1070 00:48:41,618 --> 00:48:43,180 (música de tempo lento) 1071 00:48:43,180 --> 00:48:46,400 Entonces, ¿por qué los banqueros, los industriales 1072 00:48:46,400 --> 00:48:48,280 y los líderes medioambientales sólo se centraron 1073 00:48:48,280 --> 00:48:50,523 en la solución estrecha de la tecnología verde? 1074 00:48:52,440 --> 00:48:53,753 ¿Es el afán de lucro? 1075 00:48:55,430 --> 00:48:58,440 ¿Y por qué, para la mayoría de mi vida, he caido 1076 00:48:58,440 --> 00:49:00,980 por la ilusión verde ¿La energía nos salvaría? 1077 00:49:00,980 --> 00:49:04,397 (olas rompiendo en la orilla) 1078 00:49:05,371 --> 00:49:06,204 (puerta chirriante) 1079 00:49:06,204 --> 00:49:08,090 Claramente, para responder a esta pregunta, 1080 00:49:08,090 --> 00:49:10,300 Necesitaba ayuda profesional. 1081 00:49:10,300 --> 00:49:11,570 - Quédate con mis cosas. 1082 00:49:11,570 --> 00:49:13,650 No, nunca escuché... 1083 00:49:13,650 --> 00:49:15,530 - Seré honesto contigo sobre mi dilema. 1084 00:49:15,530 --> 00:49:20,000 Puedes ser mi clínico. psicología social-- (risas) 1085 00:49:20,000 --> 00:49:22,723 Es como si la derecha tuviera religión. 1086 00:49:23,760 --> 00:49:26,420 y tienen una creencia en infinitos combustibles fósiles. 1087 00:49:26,420 --> 00:49:30,077 Nuestro lado dice: "Oh, todo estará bien, 1088 00:49:30,077 --> 00:49:31,247 vamos a tener paneles solares, 1089 00:49:31,247 --> 00:49:33,410 Tendremos torres eólicas". 1090 00:49:33,410 --> 00:49:35,470 Tan pronto como te escuché hablar sobre nuestra negación de la muerte, 1091 00:49:35,470 --> 00:49:37,967 Me pregunto: ¿podría ser eso? 1092 00:49:37,967 --> 00:49:40,587 ¿Será que no podemos? enfrentar nuestra propia mortalidad? 1093 00:49:40,587 --> 00:49:42,830 ¿Podríamos tener una religión? que no somos conscientes? 1094 00:49:42,830 --> 00:49:43,663 - Absolutamente. 1095 00:49:43,663 --> 00:49:47,010 Creo que has llegado al proverbial clavo en la cabeza. 1096 00:49:47,010 --> 00:49:50,950 Lo que simplemente diferencia personas de todas las demás formas 1097 00:49:50,950 --> 00:49:53,590 de la vida es que no solo estamos aquí 1098 00:49:53,590 --> 00:49:55,140 pero que sepamos que estamos aquí. 1099 00:49:55,140 --> 00:49:59,260 Si sabes que eres aquí, entonces reconoces, 1100 00:49:59,260 --> 00:50:02,490 aunque sea débilmente, que no estar aquí algún día. 1101 00:50:02,490 --> 00:50:05,980 Y encima de eso, no así somos animales. 1102 00:50:05,980 --> 00:50:08,010 entonces no nos gusta eso vamos a morir algún día, 1103 00:50:08,010 --> 00:50:10,050 y no nos gusta eso podrías caminar afuera 1104 00:50:10,050 --> 00:50:12,130 y ser alcanzado por un maldito meteorito. 1105 00:50:12,130 --> 00:50:14,140 Lo que los seres humanos hicieron 1106 00:50:14,140 --> 00:50:17,270 en antaño es envolvernos 1107 00:50:17,270 --> 00:50:19,970 en sistemas de creencias culturalmente construidos. 1108 00:50:19,970 --> 00:50:21,400 Ya sabes, llámalos culturas, 1109 00:50:21,400 --> 00:50:25,330 llámelos visiones del mundo, esquemas de las cosas. 1110 00:50:25,330 --> 00:50:29,330 Como los llames, cada la comunidad humana los tiene. 1111 00:50:29,330 --> 00:50:33,500 Cada cultura tiene una cuenta. del origen del Universo. 1112 00:50:33,500 --> 00:50:35,110 Cada cultura tiene una receta. 1113 00:50:35,110 --> 00:50:36,960 por cómo se supone que debes compórtate mientras estás aquí. 1114 00:50:36,960 --> 00:50:40,870 Y cada cultura ofrece su los habitantes esperan la inmortalidad, 1115 00:50:40,870 --> 00:50:44,880 ya sea literal o simbólicamente. 1116 00:50:44,880 --> 00:50:47,510 Entonces la pregunta es, bueno, ¿Qué pasa cuando chocas? 1117 00:50:47,510 --> 00:50:51,270 ¿En personas que no comparten esas creencias? 1118 00:50:51,270 --> 00:50:54,180 Lo sepas o no, te guste o no, 1119 00:50:54,180 --> 00:50:56,500 eso está socavando la confianza 1120 00:50:56,500 --> 00:50:59,530 con el que te suscribes a tus propios puntos de vista, 1121 00:50:59,530 --> 00:51:02,110 y exponiéndote a la misma ansiedad 1122 00:51:02,110 --> 00:51:04,210 que esas creencias fueron construidas 1123 00:51:04,210 --> 00:51:06,370 erradicar en primer lugar. 1124 00:51:06,370 --> 00:51:09,260 Si queremos progresar, lo que sea que esa palabra signifique, 1125 00:51:09,260 --> 00:51:12,760 o incluso persistir como una forma de la vida, vamos a necesitar 1126 00:51:12,760 --> 00:51:17,760 revisar radicalmente nuestra concepción básica 1127 00:51:18,780 --> 00:51:22,313 de quiénes y qué somos, y qué es lo que valoramos. 1128 00:51:23,360 --> 00:51:26,100 Porque la gente que a lo que te referiste antes, 1129 00:51:26,100 --> 00:51:29,520 tanto a la izquierda como a la derecha 1130 00:51:29,520 --> 00:51:34,520 que piensan que vamos a ser capaz de descubrir más petróleo, 1131 00:51:35,040 --> 00:51:40,040 o paneles solares nosotros mismos hacia el futuro, 1132 00:51:40,170 --> 00:51:43,460 donde la vida se verá bonita muy parecido a lo que ocurre ahora. 1133 00:51:43,460 --> 00:51:45,630 Ya sabes, sólo que más limpio y mejor. 1134 00:51:45,630 --> 00:51:47,270 - [Jeff] O con más petróleo o más ecológico o ambos. 1135 00:51:47,270 --> 00:51:48,103 - Correcto. 1136 00:51:48,103 --> 00:51:51,210 Creo que eso es francamente delirante. 1137 00:51:51,210 --> 00:51:54,150 - Lo que estoy escuchando es que, si no me he enfrentado 1138 00:51:54,150 --> 00:51:58,040 con mi propia ansiedad por la muerte y la vida, 1139 00:51:58,040 --> 00:52:02,470 y presentado con un recordatorio de eso, es muy probable 1140 00:52:02,470 --> 00:52:07,340 hacer algo trágico decisiones para la comunidad. 1141 00:52:07,340 --> 00:52:08,430 - Sí. 1142 00:52:08,430 --> 00:52:13,430 La única solución en principio es, como dijo Albert Camus, 1143 00:52:14,230 --> 00:52:17,477 dijo: "Sólo hay uno libertad, llegar a un acuerdo 1144 00:52:17,477 --> 00:52:21,190 con la muerte, después todo es posible." 1145 00:52:21,190 --> 00:52:24,403 Eso me parece francamente inspirador. 1146 00:52:25,960 --> 00:52:27,860 - [Jeff] En cuanto a nuestros líderes ambientales, 1147 00:52:27,860 --> 00:52:29,970 que habitaba en cómodas ilusiones, 1148 00:52:29,970 --> 00:52:32,623 Qué trágicas las decisiones ¿Eran capaces de hacer? 1149 00:52:34,800 --> 00:52:36,227 Estaba a punto de descubrirlo. 1150 00:52:38,731 --> 00:52:41,981 (zumbido de maquinaria) 1151 00:52:49,061 --> 00:52:51,731 (hojas crujientes) 1152 00:52:51,731 --> 00:52:54,330 - [Josh] Afirman que son utilizando solo residuos forestales, 1153 00:52:54,330 --> 00:52:57,490 pero en realidad mucho de lo que las instalaciones de McNeil, 1154 00:52:57,490 --> 00:53:00,490 y muchas instalaciones de biomasa quemar, son árboles enteros. 1155 00:53:00,490 --> 00:53:02,610 Como puedes ver con esto pila que está bien apilada 1156 00:53:02,610 --> 00:53:05,363 Fuera de las instalaciones, estos son árboles. 1157 00:53:06,980 --> 00:53:08,400 - [Jeff] Resulta que que la mayor fuente 1158 00:53:08,400 --> 00:53:11,823 de energía verde en Vermont es algo que se llama biomasa. 1159 00:53:13,070 --> 00:53:15,143 Quemar árboles para generar electricidad. 1160 00:53:16,770 --> 00:53:18,920 - Este definitivamente no es el camino. 1161 00:53:18,920 --> 00:53:21,430 En realidad, el primer paso es mirando nuestros estilos de vida, 1162 00:53:21,430 --> 00:53:23,823 cómo podemos reducir nuestro consumo de energía. 1163 00:53:25,350 --> 00:53:30,350 Esta es toda la ceniza que tiene. niveles variables de metales tóxicos, 1164 00:53:30,650 --> 00:53:32,240 mucha radiación 1165 00:53:32,240 --> 00:53:33,610 porque estos árboles han sido absorbidos... 1166 00:53:33,610 --> 00:53:34,633 Ups, ahí está el... 1167 00:53:35,765 --> 00:53:38,670 (maquinaria zumbando) 1168 00:53:38,670 --> 00:53:40,607 - Estás en territorio prohibido aquí. 1169 00:53:40,607 --> 00:53:41,440 - [Jeff] ¿Lo somos? 1170 00:53:41,440 --> 00:53:44,170 - ¿Puedo pedirles a ambos que Ven a nuestra oficina, ¿vale? 1171 00:53:44,170 --> 00:53:45,100 - [Josh] ¿Es eso algo? ¿Estás interesado en hacer? 1172 00:53:45,100 --> 00:53:47,880 - No es un interés, tienes cinco segundos 1173 00:53:47,880 --> 00:53:49,111 o estoy llamando al 911. 1174 00:53:49,111 --> 00:53:49,944 - [Jeff] Está bien. 1175 00:53:49,944 --> 00:53:53,033 - [Guardia de seguridad] Hemos Tengo dos individuos aquí... 1176 00:53:53,033 --> 00:53:54,272 (Pasos fuertes y crujientes) 1177 00:53:54,272 --> 00:53:56,390 La policía caerá. aquí en unos dos minutos. 1178 00:53:56,390 --> 00:53:57,890 - [Josh] Pero tú nos preguntaste para irnos y lo estamos haciendo. 1179 00:53:57,890 --> 00:53:59,080 - [Guardia de seguridad] Soy sin pedirte que te vayas, 1180 00:53:59,080 --> 00:54:01,210 Te pido que vengas a la oficina. 1181 00:54:01,210 --> 00:54:02,670 - [Josh] Está bien, gracias por la oferta. 1182 00:54:02,670 --> 00:54:03,633 Tal vez la próxima vez. 1183 00:54:04,531 --> 00:54:06,354 (pitido electrónico) 1184 00:54:06,354 --> 00:54:07,350 (maquinaria zumbando) 1185 00:54:07,350 --> 00:54:08,653 Tienes todo aquí. 1186 00:54:09,620 --> 00:54:12,210 tienes el numero uno contaminador en el estado 1187 00:54:12,210 --> 00:54:14,760 que la gente cree que emite polvo mágico de hadas 1188 00:54:14,760 --> 00:54:16,670 de la chimenea. 1189 00:54:16,670 --> 00:54:18,540 La realidad es que lo que tienes es una facilidad. 1190 00:54:18,540 --> 00:54:22,470 que quema 400.000 verdes toneladas al año de árboles. 1191 00:54:22,470 --> 00:54:25,850 Esta instalación quema treinta cuerdas de madera por hora. 1192 00:54:25,850 --> 00:54:26,950 - [Jeff] Eso es muchísima madera. 1193 00:54:26,950 --> 00:54:27,783 - [Josh] Y además de eso, 1194 00:54:27,783 --> 00:54:30,650 En realidad, también quema gas natural. 1195 00:54:30,650 --> 00:54:31,860 - [Jeff] Y pensar tendrías que tener 10 1196 00:54:31,860 --> 00:54:35,160 de estos para reemplazar uno central eléctrica de carbón promedio. 1197 00:54:35,160 --> 00:54:36,560 Simplemente no va a funcionar. 1198 00:54:36,560 --> 00:54:37,890 - Es una locura. 1199 00:54:37,890 --> 00:54:39,620 Se necesitan muchos combustibles fósiles 1200 00:54:39,620 --> 00:54:42,230 para talar todos estos árboles, 1201 00:54:42,230 --> 00:54:44,230 para transportarlos en camiones, para usar la maquinaria grande 1202 00:54:44,230 --> 00:54:46,030 para tirar las astillas de madera por todos lados. 1203 00:54:46,030 --> 00:54:48,533 Entonces, la idea de que de alguna manera esto no es nada que hacer 1204 00:54:48,533 --> 00:54:51,290 con combustibles fósiles solo Ni siquiera tiene ningún sentido. 1205 00:54:51,290 --> 00:54:53,950 No podría suceder sin De hecho, los combustibles fósiles. 1206 00:54:53,950 --> 00:54:55,560 - [Jeff] ¿Cómo hicieron los grupos ambientalistas? 1207 00:54:55,560 --> 00:54:56,600 dejarse arrastrar por esto? 1208 00:54:56,600 --> 00:54:59,210 - Evidentemente, el factor principal es el engaño. 1209 00:54:59,210 --> 00:55:01,880 Muchos de estos problemas medioambientales Los grupos han estado diciendo 1210 00:55:01,880 --> 00:55:03,940 que todo lo que tenemos que hacer es, por ejemplo, 1211 00:55:03,940 --> 00:55:06,220 cambiar nuestra economía de combustibles fósiles 1212 00:55:06,220 --> 00:55:08,210 a unos cuantos paneles solares y molinos de viento, 1213 00:55:08,210 --> 00:55:11,740 y podremos seguir viviendo la vida con normalidad. 1214 00:55:11,740 --> 00:55:13,890 Algunos de los ambientales Los grupos han sido, 1215 00:55:13,890 --> 00:55:17,910 durante años, promocionando instalaciones así diciendo que, 1216 00:55:17,910 --> 00:55:21,110 número uno, es carbono neutral. 1217 00:55:21,110 --> 00:55:24,720 Que esto realmente ayudará Nosotros defendemos el cambio climático. 1218 00:55:24,720 --> 00:55:27,990 porque no hay emisiones de CO2. 1219 00:55:27,990 --> 00:55:30,170 En realidad emite más de 400 mil toneladas. 1220 00:55:30,170 --> 00:55:32,740 por año de dióxido de carbono. 1221 00:55:32,740 --> 00:55:35,410 "Oh, pero una vez que cortamos ellos, volverán a crecer." 1222 00:55:35,410 --> 00:55:38,970 Volverán a crecer en un período de décadas a siglos 1223 00:55:38,970 --> 00:55:40,950 pero si cortamos cada árbol en los estados unidos, 1224 00:55:40,950 --> 00:55:43,830 sería capaz de alimentar el país durante un año. 1225 00:55:43,830 --> 00:55:46,693 Entonces, ¿qué pasa cuando tú ¿Sabes que esos árboles ya no existen? 1226 00:55:49,310 --> 00:55:51,893 (viento que sopla) 1227 00:55:53,320 --> 00:55:54,930 - [Jeff] Descubrí las plantas de biomasa. 1228 00:55:54,930 --> 00:55:57,343 Ni siquiera siempre fueron plantas de biomasa. 1229 00:55:58,330 --> 00:56:00,580 - Esto es en realidad un incinerador de residuos sólidos 1230 00:56:00,580 --> 00:56:02,670 Eso se hace pasar por una planta de biomasa. 1231 00:56:02,670 --> 00:56:06,960 El impacto en esta comunidad es severo. 1232 00:56:06,960 --> 00:56:11,300 La planta está justo al lado. a una escuela Head Start 1233 00:56:11,300 --> 00:56:13,030 para niños en edad preescolar. 1234 00:56:13,030 --> 00:56:14,810 Está Green Hill Manor y 1235 00:56:14,810 --> 00:56:18,800 eso es asistido residencia de ancianos. 1236 00:56:18,800 --> 00:56:22,280 Y también hay un escuela primaria católica 1237 00:56:22,280 --> 00:56:24,043 justo al lado. 1238 00:56:24,950 --> 00:56:26,110 - [Jeff] ¿Cómo ¿Sabes que están contaminando? 1239 00:56:26,110 --> 00:56:26,943 ¿Podrás verlo alguna vez? 1240 00:56:26,943 --> 00:56:27,810 - Podemos verlo. 1241 00:56:27,810 --> 00:56:30,240 La nieve en la escuela primaria. 1242 00:56:30,240 --> 00:56:35,100 y en el preescolar está cubierto de negro, 1243 00:56:35,100 --> 00:56:36,850 una especie de hollín negro. 1244 00:56:36,850 --> 00:56:38,400 Lo acabamos de analizar 1245 00:56:38,400 --> 00:56:43,400 y volvió en su mayoría como astillas de neumáticos. 1246 00:56:44,090 --> 00:56:47,210 Tienen que añadir combustible derivado de neumáticos 1247 00:56:47,210 --> 00:56:49,410 para elevar la temperatura del fuego, 1248 00:56:49,410 --> 00:56:52,920 porque cualquiera que haya intentado quemar madera verde o madera húmeda, 1249 00:56:52,920 --> 00:56:55,053 sabe que no arde muy bien. 1250 00:56:56,190 --> 00:56:57,530 - [Jeff] Pero esta planta de biomasa tenía 1251 00:56:57,530 --> 00:56:58,853 Otra sorpresa más. 1252 00:57:00,360 --> 00:57:03,870 - Admiten que quemar 20,1 toneladas por hora 1253 00:57:03,870 --> 00:57:06,410 de durmientes de ferrocarril tratados con creosota. 1254 00:57:06,410 --> 00:57:11,407 Además de eso, se les permite quemar 500 libras por hora 1255 00:57:11,407 --> 00:57:15,310 de durmientes ferroviarios tratados con PCP. 1256 00:57:15,310 --> 00:57:17,173 Estos se envían desde Canadá. 1257 00:57:18,330 --> 00:57:22,360 No es verde, no lo es. renovable, no es carbono neutral, 1258 00:57:22,360 --> 00:57:24,610 no es nada que afirman que así es. 1259 00:57:24,610 --> 00:57:28,360 Sin embargo, recibieron una subvención de 11,5 millones de dólares. 1260 00:57:28,360 --> 00:57:31,093 porque fue clasificado como renovable. 1261 00:57:31,960 --> 00:57:33,600 El dueño de la planta nos dijo 1262 00:57:33,600 --> 00:57:38,340 que estaban teniendo problemas conseguir suficientes astillas de madera. 1263 00:57:38,340 --> 00:57:41,950 Y hasta nos preguntó si teníamos restos de madera 1264 00:57:41,950 --> 00:57:44,900 donde vivimos, ¿llamaríamos a la planta? 1265 00:57:44,900 --> 00:57:47,790 y hazles saber para que Podría venir y recogerlo. 1266 00:57:47,790 --> 00:57:48,623 - [Jeff] No estamos hablando 1267 00:57:48,623 --> 00:57:50,840 sobre algún antiguo sitio industrial, 1268 00:57:50,840 --> 00:57:52,300 estamos al lado de uno de los más hermosos lugares del mundo. 1269 00:57:52,300 --> 00:57:55,160 - Estamos al lado del lago Superior. Este es Keweenaw B... 1270 00:57:55,160 --> 00:57:58,283 En realidad, esto es la bahía de L'Anse. es parte de la bahía de Keweenaw. 1271 00:57:59,565 --> 00:58:04,565 Es el Lago Superior, nuestro lago. (voz quebrada) 1272 00:58:05,420 --> 00:58:08,673 Entonces, es muy sagrado. lugar para mucha gente. 1273 00:58:12,069 --> 00:58:13,877 (golpeando las patas del caballo) 1274 00:58:13,877 --> 00:58:15,325 - ¿Estás con las noticias? 1275 00:58:15,325 --> 00:58:16,158 - [Jeff] No, se supone que 1276 00:58:16,158 --> 00:58:17,070 una manifestación sobre el cambio climático. 1277 00:58:17,070 --> 00:58:18,705 - Oh. 1278 00:58:18,705 --> 00:58:21,622 - (canto grupal) 1279 00:58:22,540 --> 00:58:25,020 - [Jeff] Estado de Michigan estudiantes universitarios, 1280 00:58:25,020 --> 00:58:28,350 inspirados por 350.org, estábamos realizando una manifestación 1281 00:58:28,350 --> 00:58:31,327 para el futuro de la energía limpia les habían sido prometidos. 1282 00:58:31,327 --> 00:58:35,327 - (multitud gritando y vitoreando) 1283 00:58:36,520 --> 00:58:37,970 - Imagínate cuando me enteré. 1284 00:58:37,970 --> 00:58:41,680 que es el más grande del campus planta de carbón en el país. 1285 00:58:41,680 --> 00:58:44,250 El objetivo es hacer que el mundo entero se mueva. 1286 00:58:44,250 --> 00:58:45,624 más allá de los combustibles fósiles. 1287 00:58:45,624 --> 00:58:47,611 (multitud aclamando y aplaudiendo) 1288 00:58:47,611 --> 00:58:51,934 - [Estudiante] ¿Quién quiere? ¿Hacer una señal de 350 en las escaleras? 1289 00:58:51,934 --> 00:58:53,880 - [Jeff] Pero resultó El estado de Michigan tenía un formulario 1290 00:58:53,880 --> 00:58:57,163 de energía verde en mente el los estudiantes no apoyaron. 1291 00:58:58,210 --> 00:58:59,530 - La universidad contrató 1292 00:58:59,530 --> 00:59:02,380 con una empresa contratista de energía. 1293 00:59:02,380 --> 00:59:04,110 Armaron una herramienta de modelado. 1294 00:59:04,110 --> 00:59:05,550 Los primeros dos o tres meses 1295 00:59:05,550 --> 00:59:08,590 que el comité directivo estaba usando esta herramienta de modelado, 1296 00:59:08,590 --> 00:59:11,320 ni siquiera contenía datos para energía eólica o solar. 1297 00:59:11,320 --> 00:59:12,200 Entonces hubo (voz apagándose) 1298 00:59:12,200 --> 00:59:13,550 - [Jeff] Adam me dijo estaban planeando 1299 00:59:13,550 --> 00:59:16,510 sustitución de la quema de carbón con quema de biomasa. 1300 00:59:16,510 --> 00:59:18,480 - Pero el permiso que es actualmente siendo considerado 1301 00:59:18,480 --> 00:59:22,893 por el estado es un permiso por 24.000 toneladas de biomasa, 1302 00:59:24,920 --> 00:59:25,760 Creo que por año. 1303 00:59:25,760 --> 00:59:28,591 Y el plan es hacer que en las cuatro calderas. 1304 00:59:28,591 --> 00:59:30,280 Desafortunadamente, la dirección el comité considera 1305 00:59:30,280 --> 00:59:32,470 biomasa renovable en estos momentos, 1306 00:59:32,470 --> 00:59:35,121 con lo que no estamos contentos. 1307 00:59:35,121 --> 00:59:36,910 (estudiantes riendo) 1308 00:59:36,910 --> 00:59:38,970 - [Jeff] Estado de Michigan no era la única universidad 1309 00:59:38,970 --> 00:59:39,863 para volverse verde. 1310 00:59:41,390 --> 00:59:43,740 - Estoy feliz de anunciar que carolina se irá 1311 00:59:43,740 --> 00:59:46,850 más allá del carbón en la próxima década. 1312 00:59:46,850 --> 00:59:50,310 Ahora, cuando comenzamos a destetar nosotros mismos sobre el carbón, estamos a punto 1313 00:59:50,310 --> 00:59:53,993 para probar otra alternativa fuente de energía, biomasa. 1314 00:59:54,930 --> 00:59:55,763 - [Jeff] ¿Y quién estaba aquí? 1315 00:59:55,763 --> 00:59:57,460 para ayudar a la universidad del interruptor de Carolina del Norte 1316 00:59:57,460 --> 00:59:59,593 ¿De quemar carbón a quemar árboles? 1317 01:00:01,030 --> 01:00:03,550 - Entonces, es genial. placer de estar aquí hoy 1318 01:00:03,550 --> 01:00:05,500 para celebrar el notable paso 1319 01:00:05,500 --> 01:00:07,887 que la universidad está tardando en decir, 1320 01:00:07,887 --> 01:00:09,821 "Vamos a hacer nuestra parte". 1321 01:00:09,821 --> 01:00:10,680 (música solemne) 1322 01:00:10,680 --> 01:00:12,663 - [Jeff] Un paso notable, por cierto. 1323 01:00:13,900 --> 01:00:15,690 Debemos hacer nuestra parte saliendo 1324 01:00:15,690 --> 01:00:17,800 de lecho con empresas de carbón 1325 01:00:17,800 --> 01:00:19,883 y acostarse con las empresas madereras? 1326 01:00:22,010 --> 01:00:24,130 ¿De dónde surgió la idea de que las universidades se volvieran ecológicas? 1327 01:00:24,130 --> 01:00:26,163 de todos modos provienen de la quema de árboles? 1328 01:00:27,330 --> 01:00:31,113 Una pequeña universidad llamada Middlebury en el corazón de Vermont. 1329 01:00:32,640 --> 01:00:34,920 - Bienvenido a la celebración de la inauguración 1330 01:00:34,920 --> 01:00:38,720 de la nueva biomasa de Middlebury sistema de gasificación. 1331 01:00:38,720 --> 01:00:40,880 Ahora es un gran placer para mí presentarles 1332 01:00:40,880 --> 01:00:43,114 el orador de esta tarde, Bill McKibben. 1333 01:00:43,114 --> 01:00:44,810 (audiencia aplaudiendo) 1334 01:00:44,810 --> 01:00:47,640 - ¿Qué impulsa a una comunidad de aprendizaje? 1335 01:00:47,640 --> 01:00:50,470 Y a partir de esta tarde, la respuesta fácil 1336 01:00:50,470 --> 01:00:53,160 a eso son astillas de madera. 1337 01:00:53,160 --> 01:00:56,190 es increiblemente hermoso pararse ahí 1338 01:00:56,190 --> 01:00:59,210 y ver ese gran búnker lleno de astillas de madera. 1339 01:00:59,210 --> 01:01:02,130 Puedes poner cualquier tipo de madera, roble, sauce, 1340 01:01:02,130 --> 01:01:03,090 lo que quieras. 1341 01:01:03,090 --> 01:01:06,020 Casi cualquier cosa que quemaduras que podemos tirar allí 1342 01:01:06,020 --> 01:01:08,260 si podemos reducirlo al tamaño correcto. 1343 01:01:08,260 --> 01:01:10,860 Y hay muy pocos casos similares en cualquier lugar 1344 01:01:10,860 --> 01:01:14,450 en este país de ese tipo de cambio en esa escala. 1345 01:01:14,450 --> 01:01:15,997 Pero muestra que podría suceder en cualquier lugar. 1346 01:01:15,997 --> 01:01:17,710 y debería suceder en cualquier lugar. 1347 01:01:17,710 --> 01:01:21,120 De hecho, debe suceder en todas partes. 1348 01:01:21,120 --> 01:01:23,253 - [Jeff] Debe suceder en todas partes. 1349 01:01:24,836 --> 01:01:26,210 (música dramática de piano) 1350 01:01:26,210 --> 01:01:28,040 Y ahora es el momento de un descanso en la naturaleza, 1351 01:01:28,040 --> 01:01:31,139 disfrutando de nuestra sustentabilidad bosques gestionados de Michigan. 1352 01:01:31,139 --> 01:01:32,670 (música clásica de piano) 1353 01:01:32,670 --> 01:01:34,057 - Si pasas por aquí y miras, 1354 01:01:34,057 --> 01:01:36,490 prácticamente no crece nada. 1355 01:01:36,490 --> 01:01:38,253 Un poquito de hierba de vez en cuando. 1356 01:01:39,102 --> 01:01:40,630 (aumentando la música clásica) 1357 01:01:40,630 --> 01:01:42,650 - [Jeff] Y parecía que De hecho, las plantas de biomasa 1358 01:01:42,650 --> 01:01:43,923 de repente estaban en todas partes, 1359 01:01:44,890 --> 01:01:47,074 como este en Cadillac, Michigan. 1360 01:01:47,074 --> 01:01:49,817 (ruido del motor del camión) 1361 01:01:49,817 --> 01:01:51,300 En Detroit, un incinerador 1362 01:01:51,300 --> 01:01:53,619 que la basura quemada se consideraba verde. 1363 01:01:53,619 --> 01:01:55,080 (música clásica de piano) 1364 01:01:55,080 --> 01:01:58,300 - El incinerador de Detroit está conocido por emitir olores horribles 1365 01:01:58,300 --> 01:02:00,885 y contaminantes que los vecinos di que se sientan enfermos 1366 01:02:00,885 --> 01:02:02,204 y poner en riesgo su salud. 1367 01:02:02,204 --> 01:02:05,370 - Es un hedor, es un hedor espantoso. 1368 01:02:05,370 --> 01:02:06,810 - [Jeff] Una planta de biocombustibles propuesta 1369 01:02:06,810 --> 01:02:09,820 para la Península Superior de Michigan consumiría árboles 1370 01:02:09,820 --> 01:02:12,570 de decenas de miles de millas cuadradas. 1371 01:02:12,570 --> 01:02:15,540 - Para crear 40 millones de galones de etanol, 1372 01:02:15,540 --> 01:02:17,570 iban a tener que consumir 1373 01:02:17,570 --> 01:02:19,640 más de un millón de toneladas de madera verde. 1374 01:02:19,640 --> 01:02:21,270 Señalamos que iban a usar 1375 01:02:21,270 --> 01:02:24,410 más gas natural que ellos íbamos a crear etanol 1376 01:02:24,410 --> 01:02:25,920 para desplazar al gas natural. 1377 01:02:25,920 --> 01:02:27,120 Si continúas haciendo esto, 1378 01:02:27,120 --> 01:02:29,050 Estarás fertilizando los bosques. 1379 01:02:29,050 --> 01:02:31,189 - [Jeff] ¿Fertilizar bosques con? 1380 01:02:31,189 --> 01:02:32,090 ¿Combustibles fósiles? - Combustible fósil 1381 01:02:32,090 --> 01:02:33,560 fertilizantes a base de 1382 01:02:33,560 --> 01:02:34,393 - [Jeff] ¿Hecho de gas natural? 1383 01:02:34,393 --> 01:02:35,226 - Sí. 1384 01:02:35,226 --> 01:02:36,059 (música de piano frenética) 1385 01:02:36,059 --> 01:02:37,770 [Jeff] Luego vino una propuesta electoral respaldada 1386 01:02:37,770 --> 01:02:41,800 por Bill McKibben y casi cada grupo ambientalista importante, 1387 01:02:41,800 --> 01:02:45,530 exigir que Michigan obtenga 25% de su electricidad 1388 01:02:45,530 --> 01:02:48,710 de fuentes renovables para el año 2025. 1389 01:02:48,710 --> 01:02:51,470 - [Locutor] Este año, Los votantes de Michigan tienen una opción: 1390 01:02:51,470 --> 01:02:54,560 sigue quemando carbón sucio y petróleo, o mudarse Michigan 1391 01:02:54,560 --> 01:02:57,710 a la energía limpia y renovable como la eólica y la solar. 1392 01:02:57,710 --> 01:02:59,910 Vote "Sí" a la propuesta 3. 1393 01:02:59,910 --> 01:03:01,770 - [Jeff] Sorprendentemente, la propuesta 3, 1394 01:03:01,770 --> 01:03:06,320 también conocido como 25 por '25, fue la idea original 1395 01:03:06,320 --> 01:03:11,280 de una organización que fue 100% biocombustibles y biomasa. 1396 01:03:11,280 --> 01:03:13,810 - Permitir que las granjas estadounidenses, ranchos y tierras forestales 1397 01:03:13,810 --> 01:03:16,450 ser participantes activos en la contribución 1398 01:03:16,450 --> 01:03:18,480 para el futuro energético de Estados Unidos. 1399 01:03:18,480 --> 01:03:19,820 - [Jeff] Estas son la biomasa. 1400 01:03:19,820 --> 01:03:22,497 y plantas de biocombustibles en todo Estados Unidos. 1401 01:03:22,497 --> 01:03:24,664 (explotando) 1402 01:03:28,280 --> 01:03:29,293 ¿Cómo sucedió esto? 1403 01:03:31,110 --> 01:03:32,970 Y no fueron sólo los EE.UU., 1404 01:03:32,970 --> 01:03:35,470 fue en todo el mundo. 1405 01:03:35,470 --> 01:03:39,710 Astillas de madera, que son solo un eufemismo para los árboles, 1406 01:03:39,710 --> 01:03:42,520 se exportan a Europa desde América, 1407 01:03:42,520 --> 01:03:46,540 Columbia Británica, Brasil e Indonesia. 1408 01:03:46,540 --> 01:03:48,697 Dondequiera que puedan conseguirlos. 1409 01:03:48,697 --> 01:03:49,850 (música clásica de piano) 1410 01:03:49,850 --> 01:03:52,790 Biomasa, especialmente cuando agregas biocombustibles, 1411 01:03:52,790 --> 01:03:56,360 es de lejos el más grande porción de energía verde 1412 01:03:56,360 --> 01:03:58,980 en todo el mundo, incluso en Alemania, 1413 01:03:58,980 --> 01:04:01,255 fuente del milagro solar. 1414 01:04:01,255 --> 01:04:03,890 (música clásica de piano) 1415 01:04:03,890 --> 01:04:06,040 Pero tal vez me faltaba algo. 1416 01:04:06,040 --> 01:04:07,681 Quizás lo entendí todo mal. 1417 01:04:07,681 --> 01:04:09,270 (voz de mujer en altavoz) 1418 01:04:09,270 --> 01:04:12,610 Decidí preguntarle a la gente. protestando contra los combustibles fósiles 1419 01:04:12,610 --> 01:04:16,890 cómo se sentían acerca de la biomasa y los biocombustibles como energía verde. 1420 01:04:16,890 --> 01:04:18,690 ¿Diría que no necesitamos hacer biocombustibles? 1421 01:04:18,690 --> 01:04:20,513 ¿Y los alimentos y los bosques para obtener energía? 1422 01:04:20,513 --> 01:04:21,940 - No, no, definitivamente no. 1423 01:04:21,940 --> 01:04:23,940 Por supuesto que no, por supuesto que no. 1424 01:04:23,940 --> 01:04:25,730 - Quema de biomasa, cualquier tipo de combustión, 1425 01:04:25,730 --> 01:04:28,100 es algo que simplemente necesidad de alejarse. 1426 01:04:28,100 --> 01:04:29,440 - Cuantos más árboles tengamos, mejor. 1427 01:04:29,440 --> 01:04:30,740 - Mucho de eso no creció de la noche a la mañana. 1428 01:04:30,740 --> 01:04:32,900 Si lo reducimos, no Conoce el impacto de eso. 1429 01:04:32,900 --> 01:04:33,918 - [Jeff] ¿Estás aquí como un roble? 1430 01:04:33,918 --> 01:04:34,751 - Sí. 1431 01:04:34,751 --> 01:04:35,584 - Si tuviera una motosierra, 1432 01:04:35,584 --> 01:04:36,530 eso no sería salvar el planeta, ¿verdad? 1433 01:04:36,530 --> 01:04:37,450 - No, es doloroso. 1434 01:04:37,450 --> 01:04:38,283 es un camino doloroso por recorrer. 1435 01:04:38,283 --> 01:04:39,992 Puedo decírtelo ahora mismo. 1436 01:04:39,992 --> 01:04:41,262 - [Jeff] Se necesitaría te falta un rato para volver a crecer. 1437 01:04:41,262 --> 01:04:42,095 (riendo) 1438 01:04:42,095 --> 01:04:43,061 - Sí, oh sí. 1439 01:04:43,061 --> 01:04:45,850 Y no sería yo, sería una descendencia. 1440 01:04:45,850 --> 01:04:48,720 - Con tanta gente haciendo a una escala tan masiva, 1441 01:04:48,720 --> 01:04:52,810 de repente a la vez, eso es bastante serio. 1442 01:04:52,810 --> 01:04:54,860 - No, creo que deberíamos No quemar árboles. 1443 01:04:54,860 --> 01:04:56,340 - [Grupo] No, no. 1444 01:04:56,340 --> 01:04:57,990 - ¿Por qué talaríamos árboles? 1445 01:04:57,990 --> 01:05:00,410 - No deberíamos reemplazar uno terrible manera de obtener energía 1446 01:05:00,410 --> 01:05:02,000 con otro terrible forma de obtener energía. 1447 01:05:02,000 --> 01:05:03,604 Porque es una cosa. 1448 01:05:03,604 --> 01:05:04,760 (la voz de la niña se desvanece) 1449 01:05:04,760 --> 01:05:07,210 - [Jeff] Claramente, la mayoría los ciudadanos se oponen 1450 01:05:07,210 --> 01:05:08,801 a la biomasa y los biocombustibles. 1451 01:05:08,801 --> 01:05:10,725 (música de guitarra relajante) 1452 01:05:10,725 --> 01:05:12,575 Pero ¿qué pasa con los líderes ambientales? 1453 01:05:13,450 --> 01:05:18,160 En ocasiones han promovido biomasa pero otras veces, 1454 01:05:18,160 --> 01:05:20,283 Parece que están en contra de la biomasa. 1455 01:05:21,370 --> 01:05:23,587 Al igual que esta política del Sierra Club, 1456 01:05:23,587 --> 01:05:25,887 "Estamos profundamente preocupados sobre las implicaciones 1457 01:05:25,887 --> 01:05:29,320 de madera a energía para los bosques nativos." 1458 01:05:29,320 --> 01:05:32,837 O esta declaración firmada por 75 grupos ambientalistas, 1459 01:05:32,837 --> 01:05:35,427 "Quemar bosques para la energía destruirá uno 1460 01:05:35,427 --> 01:05:38,750 de nuestras mejores defensas contra el cambio climático." 1461 01:05:38,750 --> 01:05:41,940 Pero, de nuevo, sus El lenguaje deja lagunas 1462 01:05:41,940 --> 01:05:43,880 que permiten la biomasa. 1463 01:05:43,880 --> 01:05:47,877 El NRDC dice que debes usar los "tipos correctos de biomasa". 1464 01:05:48,780 --> 01:05:50,010 La Alianza Dogwood dice 1465 01:05:50,010 --> 01:05:52,513 tal vez las pequeñas plantas de biomasa estén bien. 1466 01:05:54,020 --> 01:05:55,937 Y el Sierra Club afirma rotundamente: 1467 01:05:55,937 --> 01:05:58,354 "La biomasa puede ser sostenible". 1468 01:05:58,354 --> 01:06:00,150 (música de guitarra pensativa) 1469 01:06:00,150 --> 01:06:01,723 ¿De qué lado están realmente? 1470 01:06:03,630 --> 01:06:05,410 Pensé con seguridad con la cámara rodando, 1471 01:06:05,410 --> 01:06:07,808 líderes ambientales Hablaría por los árboles. 1472 01:06:07,808 --> 01:06:10,489 - [Grupo] De ninguna manera. 1473 01:06:10,489 --> 01:06:14,440 - ¿Dónde está la ciencia? ¿Dónde está la ciencia? 1474 01:06:14,440 --> 01:06:18,190 - Estamos aquí para contarle a historia sobre lo que son los bosques 1475 01:06:18,190 --> 01:06:22,260 de este estado, de nuestro Commonwealth, significa para nosotros. 1476 01:06:22,260 --> 01:06:24,610 - [Jeff] ¿Su organización ¿Tiene alguna postura al respecto? 1477 01:06:24,610 --> 01:06:27,080 - No estoy seguro de que lo haría decir que lo apoyamos tanto 1478 01:06:27,080 --> 01:06:29,750 ya que podemos entenderlo. 1479 01:06:29,750 --> 01:06:32,380 Casi hemos hecho las paces con la industria maderera. 1480 01:06:32,380 --> 01:06:34,230 - [Jeff] Solo tengo curiosidad. ¿Cuál es la postura de tu grupo? 1481 01:06:34,230 --> 01:06:37,153 sobre el uso de bosques para biomasa? 1482 01:06:37,153 --> 01:06:42,153 - La biomasa es renovable, La biomasa es sostenible. 1483 01:06:42,680 --> 01:06:46,063 - Y estoy con Clean Water Action, 1484 01:06:47,000 --> 01:06:49,240 Realmente no tenemos una postura al respecto. 1485 01:06:49,240 --> 01:06:51,810 Si el director de la Sierra Club estuvo aquí, 1486 01:06:51,810 --> 01:06:55,737 ella podría hablar No te preocupes por eso. 1487 01:06:55,737 --> 01:06:59,080 - Soy el director de la Sierra Club en Pensilvania. 1488 01:06:59,080 --> 01:07:00,180 - [Jeff] ¿El Sierra Club apoya 1489 01:07:00,180 --> 01:07:01,863 ¿O no apoyar la biomasa? 1490 01:07:05,030 --> 01:07:06,550 - Um... no estoy totalmente preparado para hablar. 1491 01:07:06,550 --> 01:07:08,530 sobre nuestra política actual en materia de biomasa. 1492 01:07:08,530 --> 01:07:10,960 Nuestra posición tiene algunos matices, 1493 01:07:10,960 --> 01:07:14,083 así que sólo quiero tener cuidado de no... 1494 01:07:14,083 --> 01:07:16,707 (multitud hablando) 1495 01:07:16,707 --> 01:07:17,540 - [Jeff] Entonces, ¿estás con 350? 1496 01:07:17,540 --> 01:07:18,373 - Soy. 1497 01:07:18,373 --> 01:07:20,110 - ¿350 tienen una posición sobre la biomasa? 1498 01:07:20,110 --> 01:07:21,176 Porque en realidad soy... 1499 01:07:21,176 --> 01:07:23,420 - Realmente no puedo hablar por 350. 1500 01:07:23,420 --> 01:07:25,160 - ¿Tiene usted personalmente una opinión sobre 1501 01:07:25,160 --> 01:07:28,330 si deberíamos estar ardiendo ¿Árboles para energía verde? 1502 01:07:28,330 --> 01:07:30,230 - No, no tengo una opinión sobre eso. 1503 01:07:31,330 --> 01:07:33,500 Me gusta el fuego. (riendo) 1504 01:07:33,500 --> 01:07:34,830 - [Jeff] Una de mis mayores preocupaciones. 1505 01:07:34,830 --> 01:07:36,590 como ambientalista es que estamos tratando de quemar árboles, 1506 01:07:36,590 --> 01:07:38,570 Hay centrales eléctricas que queman árboles. 1507 01:07:38,570 --> 01:07:40,730 ¿Eres consciente de los problemas? ¿Con biomasa o biocombustibles? 1508 01:07:40,730 --> 01:07:43,843 - Sí, sí, no soy tan consciente de eso. 1509 01:07:43,843 --> 01:07:45,680 como podría ser o debería ser. 1510 01:07:45,680 --> 01:07:47,670 - Jeff Gibbs, trabajando en un documental. 1511 01:07:47,670 --> 01:07:49,210 En Michigan, donde vivo, de donde soy, 1512 01:07:49,210 --> 01:07:51,920 hay plantas grandes que quemar árboles para obtener energía 1513 01:07:51,920 --> 01:07:53,387 y árboles prácticamente enteros desportillados. 1514 01:07:53,387 --> 01:07:54,610 ¿Tiene alguna idea sobre si 1515 01:07:54,610 --> 01:07:57,370 eso debería ser una parte ¿De energía verde o no? 1516 01:07:57,370 --> 01:07:59,200 - Lo mejor de la energía verde es 1517 01:07:59,200 --> 01:08:00,850 no tienes que elegir un favorito. 1518 01:08:00,850 --> 01:08:01,683 -Jeff Gibbs. 1519 01:08:01,683 --> 01:08:02,550 - Ah, hola. 1520 01:08:02,550 --> 01:08:04,930 - Mi mayor preocupación es que en Alemania, por ejemplo, 1521 01:08:04,930 --> 01:08:06,780 Se están moviendo hacia la energía solar y eólica. 1522 01:08:06,780 --> 01:08:09,980 pero el 60% de su real La energía proviene de la biomasa. 1523 01:08:09,980 --> 01:08:12,510 El 60% de lo que se considera energía renovable. 1524 01:08:12,510 --> 01:08:13,780 ¿Quemar árboles para obtener energía? 1525 01:08:13,780 --> 01:08:15,620 - No conozco los detalles fuera de Alemania. 1526 01:08:15,620 --> 01:08:17,410 Lo que realmente está haciendo Alemania es mucho 1527 01:08:17,410 --> 01:08:20,400 de sol y viento y eso es realmente poderoso de ver. 1528 01:08:20,400 --> 01:08:21,280 - [Jeff] Me gustaría vernos salir. 1529 01:08:21,280 --> 01:08:22,113 contra cualquier quema de árboles- 1530 01:08:22,113 --> 01:08:23,077 - Está bien, adelante y hazlo. 1531 01:08:23,077 --> 01:08:23,910 - [Jeff] por la energía limpia. 1532 01:08:23,910 --> 01:08:25,315 ¿Podrías- 1533 01:08:25,315 --> 01:08:27,930 - Aunque confieso que enciendo mi estufa de leña. 1534 01:08:27,930 --> 01:08:29,180 casi todas las noches del invierno, 1535 01:08:29,180 --> 01:08:30,465 así que no soy realmente la persona adecuada para preguntar. 1536 01:08:30,465 --> 01:08:32,451 - Pero designando verde ¿Energía para centrales eléctricas? 1537 01:08:32,451 --> 01:08:35,190 - Sí, sí, no lo sé. 1538 01:08:35,190 --> 01:08:36,898 No se trata de eso este día. 1539 01:08:36,898 --> 01:08:38,574 - [Jeff] Pero si estamos quemando árboles 1540 01:08:38,574 --> 01:08:40,574 en lugar de combustibles fósiles. 1541 01:08:41,839 --> 01:08:42,910 - (la multitud se ahoga) de Taiwán. 1542 01:08:42,910 --> 01:08:44,500 - Ah, bien. 1543 01:08:44,500 --> 01:08:47,446 - Nos preguntamos qué papel quieres. 1544 01:08:47,446 --> 01:08:48,949 para jugar en esto (la voz se desvanece)? 1545 01:08:48,949 --> 01:08:50,903 - [Jeff] Creo que la biomasa La pregunta no tiene sentido. 1546 01:08:54,413 --> 01:08:56,310 (música sombría) 1547 01:08:56,310 --> 01:08:58,530 solo encontré uno líder ambiental dispuesto 1548 01:08:58,530 --> 01:09:00,823 Rechazar la biomasa y los biocombustibles. 1549 01:09:02,530 --> 01:09:03,580 - Entonces estamos hablando 1550 01:09:03,580 --> 01:09:07,750 de la vieja economía petrolera intentando 1551 01:09:07,750 --> 01:09:09,620 para mantenerse ahora 1552 01:09:09,620 --> 01:09:13,650 a través de otro crudo material, el planeta verde. 1553 01:09:13,650 --> 01:09:17,420 La única razón por la que el maíz y la soja ha sido plantado para biocombustible 1554 01:09:17,420 --> 01:09:20,245 en este país es el los subsidios lo hacen rentable. 1555 01:09:20,245 --> 01:09:23,020 Creo que la gran crisis de nuestros tiempos es 1556 01:09:24,002 --> 01:09:28,030 nuestras mentes han sido manipuladas para dar poder a las ilusiones. 1557 01:09:28,030 --> 01:09:30,370 Pasamos a medir el crecimiento, 1558 01:09:30,370 --> 01:09:34,520 no en términos de cómo se enriquece la vida 1559 01:09:34,520 --> 01:09:36,967 sino en términos de cómo se destruye la vida. 1560 01:09:36,967 --> 01:09:39,200 (guitarra pacífica) 1561 01:09:39,200 --> 01:09:41,000 - [Jeff] Su honestidad fue refrescante. 1562 01:09:42,870 --> 01:09:45,763 Pero en cuanto al resto de ellos, me pregunté: 1563 01:09:47,880 --> 01:09:49,183 ¿Qué esconden? 1564 01:09:50,750 --> 01:09:52,103 ¿Y por qué lo ocultan? 1565 01:09:54,350 --> 01:09:55,483 ¿Es su ignorancia? 1566 01:09:57,620 --> 01:09:59,254 ¿O es algo más? 1567 01:09:59,254 --> 01:10:01,210 (la música aumenta en tempo) 1568 01:10:01,210 --> 01:10:03,998 ¿Qué pasaría si ellos mismos ¿Se había equivocado? 1569 01:10:03,998 --> 01:10:05,890 (intensificando la música dramática) 1570 01:10:05,890 --> 01:10:07,800 ¿Qué pasa si han hecho algún tipo de trato? 1571 01:10:07,800 --> 01:10:09,050 no deberían haberlo hecho, 1572 01:10:11,140 --> 01:10:14,373 y nos están llevando a todos al precipicio? 1573 01:10:18,997 --> 01:10:22,830 (música ligera y alegre) 1574 01:10:22,830 --> 01:10:24,630 Ya era hora para que yo pueda enfrentarme 1575 01:10:24,630 --> 01:10:27,053 con el otro elefante en la sala de estar. 1576 01:10:27,900 --> 01:10:29,023 El afán de lucro. 1577 01:10:31,290 --> 01:10:33,320 La única razón por la que hemos sido alimentado a la fuerza la historia, 1578 01:10:33,320 --> 01:10:36,683 cambio climático más energías renovables es igual a "¡estamos salvos!", 1579 01:10:37,540 --> 01:10:39,490 es porque los multimillonarios, los banqueros, 1580 01:10:39,490 --> 01:10:41,543 y las corporaciones se benefician de ello. 1581 01:10:43,040 --> 01:10:45,900 Y la razón por la que no lo somos hablando de sobrepoblación, 1582 01:10:45,900 --> 01:10:49,620 El consumo y el suicidio. del crecimiento económico es 1583 01:10:51,170 --> 01:10:53,740 eso sería malo para el negocio. 1584 01:10:53,740 --> 01:10:55,840 Especialmente los cancerosos forma de capitalismo 1585 01:10:55,840 --> 01:10:57,820 que gobierna el mundo, 1586 01:10:57,820 --> 01:11:00,620 ahora escondido bajo una capa de verde. 1587 01:11:00,620 --> 01:11:02,370 - Hoy Bloomberg La filantropía está haciendo, 1588 01:11:02,370 --> 01:11:05,090 Estoy feliz de anunciar una nueva inversión. 1589 01:11:05,090 --> 01:11:08,416 de 30 millones de dólares en el Campaña Más allá del carbón. 1590 01:11:08,416 --> 01:11:11,230 (multitud aclamando y aplaudiendo) 1591 01:11:11,230 --> 01:11:12,063 Tenemos más. 1592 01:11:12,063 --> 01:11:13,150 Me alegra decir eso más 1593 01:11:13,150 --> 01:11:15,500 más de una docena adicional los financiadores se han comprometido 1594 01:11:15,500 --> 01:11:17,452 para igualar esos 30 millones de dólares. 1595 01:11:17,452 --> 01:11:20,256 (aplaudiendo y animando) 1596 01:11:20,256 --> 01:11:22,330 - [Jeff] ¿Y quiénes eran estos nuevos socios? 1597 01:11:22,330 --> 01:11:24,160 Uno de ellos fue Jeremy Grantham. 1598 01:11:24,160 --> 01:11:28,021 Multimillonario, líder mundial. asesor de inversiones en madera. 1599 01:11:28,021 --> 01:11:29,390 (hombre hablando al fondo) 1600 01:11:29,390 --> 01:11:30,980 No estaban invirtiendo en árboles 1601 01:11:30,980 --> 01:11:32,853 convertirlos en reservas naturales. 1602 01:11:34,300 --> 01:11:36,003 Lo que podría responder a otro acertijo, 1603 01:11:37,640 --> 01:11:40,763 ¿Por qué este nombre está redactado? ¿La declaración de impuestos del Sierra Club? 1604 01:11:41,880 --> 01:11:44,820 ¿Les daría vergüenza toma tres millones de dolares 1605 01:11:44,820 --> 01:11:47,100 de un hombre que hizo su viviendo vendiendo los bosques 1606 01:11:47,100 --> 01:11:47,943 del mundo? 1607 01:11:49,760 --> 01:11:52,700 Bloomberg, trayendo una madera multimillonario de inversiones 1608 01:11:52,700 --> 01:11:54,883 al partido, no fue una coincidencia. 1609 01:11:55,730 --> 01:11:58,280 Bloomberg patrocinó una sesión sobre el clima de la ONU 1610 01:11:58,280 --> 01:12:00,030 para discutir el aumento de la biomasa 1611 01:12:00,030 --> 01:12:01,623 y biocombustibles en todo el mundo. 1612 01:12:03,940 --> 01:12:06,390 Los multimillonarios estaban enamorados con la idea de girar 1613 01:12:06,390 --> 01:12:09,063 lo que quedó de la naturaleza en ganancias verdes. 1614 01:12:10,730 --> 01:12:13,060 ¿Recuerdas cuando Al Gore tenía consiguió Richard Branson 1615 01:12:13,060 --> 01:12:15,730 invertir miles de millones para salvar el planeta? 1616 01:12:15,730 --> 01:12:18,310 - [Presentador de noticias] Richard Branson, fundador de Virgin Atlantic, 1617 01:12:18,310 --> 01:12:21,540 propulsado un Boeing 747 de Londres a Ámsterdam 1618 01:12:21,540 --> 01:12:24,310 en una mezcla de aceite de coco para resaltar el potencial 1619 01:12:24,310 --> 01:12:27,143 de este increíble aceite como un biocombustible de energía limpia. 1620 01:12:28,770 --> 01:12:31,990 - [Jeff] Branson en realidad había invertido en biocombustibles. 1621 01:12:31,990 --> 01:12:33,750 Estaba intentando reemplazar el combustible para aviones. 1622 01:12:33,750 --> 01:12:35,960 dañando el planeta con biocombustibles 1623 01:12:35,960 --> 01:12:38,510 que requirió el consumo del planeta vivo. 1624 01:12:40,070 --> 01:12:42,533 Y fue el juego para la industria aérea. 1625 01:12:42,533 --> 01:12:43,690 - [Presentador de noticias] Docenas de investigadores 1626 01:12:43,690 --> 01:12:44,950 de todo el noroeste se reunieron 1627 01:12:44,950 --> 01:12:47,170 en Missoula los dos últimos días para explorar la idea 1628 01:12:47,170 --> 01:12:49,070 de convertir el la masa de reservas de la región 1629 01:12:49,070 --> 01:12:50,610 de madera en combustible para aviones. 1630 01:12:50,610 --> 01:12:53,090 Especialmente con la demanda para el combustible de aviación esperado 1631 01:12:53,090 --> 01:12:55,800 crecer en mil millones de galones sólo en el noroeste. 1632 01:12:55,800 --> 01:12:58,680 - [Presentador de noticias] United Airlines comprará una participación de 30 millones de dólares 1633 01:12:58,680 --> 01:13:01,280 en la empresa de biocombustibles Fulcrum BioEnergy. 1634 01:13:01,280 --> 01:13:05,433 La aerolínea utilizó 3.900 millones galones de combustible el año pasado. 1635 01:13:06,280 --> 01:13:09,645 - [Jeff] ¿Qué era la tecnología? Multimillonario de Silicon Valley 1636 01:13:09,645 --> 01:13:12,530 ¿Vinod Khosla espera sacar provecho? 1637 01:13:12,530 --> 01:13:16,500 - La naturaleza tarda un millón de años. para producir nuestro petróleo crudo. 1638 01:13:16,500 --> 01:13:18,950 KiOR puede producirlo en segundos. 1639 01:13:18,950 --> 01:13:21,530 - [Lesley] La empresa tomó sobre esta antigua fábrica de papel 1640 01:13:21,530 --> 01:13:24,730 donde los troncos son recogidos por una garra gigante, 1641 01:13:24,730 --> 01:13:28,700 cayó en una trituradora y pulverizado en astillas de madera. 1642 01:13:28,700 --> 01:13:29,734 ¿Gasolina limpia? 1643 01:13:29,734 --> 01:13:31,570 - Gasolina limpia y verde. 1644 01:13:31,570 --> 01:13:33,260 - Debe haber un inconveniente. 1645 01:13:33,260 --> 01:13:34,833 - No hay ningún inconveniente. 1646 01:13:35,890 --> 01:13:37,770 - [Jeff] El banco que colapsó la economía, 1647 01:13:37,770 --> 01:13:40,540 arruinó millones de vidas y tiene sus tentáculos 1648 01:13:40,540 --> 01:13:42,610 en las palancas del poder, 1649 01:13:42,610 --> 01:13:45,583 ¿Cuál sería su favorito? ¿Qué forma de energía verde será? 1650 01:13:45,583 --> 01:13:46,960 - Uno de los mercados más interesantes. 1651 01:13:46,960 --> 01:13:48,710 con el que tratamos es Brasil. 1652 01:13:48,710 --> 01:13:51,630 Es diferente a cualquier otro mercado en el que hoy, 1653 01:13:51,630 --> 01:13:53,670 la energía alternativa no lo es energía realmente alternativa. 1654 01:13:53,670 --> 01:13:57,040 Es una gran parte de el tejido de la sociedad. 1655 01:13:57,040 --> 01:14:00,500 El país empezó a utilizar sus vastos recursos 1656 01:14:00,500 --> 01:14:02,213 de caña de azúcar para producir etanol. 1657 01:14:03,430 --> 01:14:05,320 - [Jeff] Hubo un hombre de Goldman Sachs 1658 01:14:05,320 --> 01:14:07,210 quien estaba particularmente enamorado 1659 01:14:07,210 --> 01:14:09,930 de convertir los bosques en ganancias. 1660 01:14:09,930 --> 01:14:11,993 - ¿Todos han tomado suficiente café? 1661 01:14:12,920 --> 01:14:14,850 Quizás quieras conseguir más. 1662 01:14:14,850 --> 01:14:17,220 - [Jeff] Conoce a David Blood, ex director ejecutivo 1663 01:14:17,220 --> 01:14:19,833 de Gestión de Activos de Goldman Sachs. 1664 01:14:20,840 --> 01:14:22,860 ¿Cuánto dinero ganó el Sr. La sangre cree que debería 1665 01:14:22,860 --> 01:14:24,670 ¿Se invertirá en energía verde? 1666 01:14:24,670 --> 01:14:27,770 - Una alineación natural para algo en el orden 1667 01:14:27,770 --> 01:14:31,237 de capital por valor de entre 40 y 50 billones de dólares. 1668 01:14:31,237 --> 01:14:32,633 - [Jeff] Entre 40 y 50 billones de dólares. 1669 01:14:34,370 --> 01:14:37,790 ¿Y quién iba a ayudar? el hombre de Goldman Sachs, 1670 01:14:37,790 --> 01:14:40,343 ayúdalo a levantar eso cantidad astronómica de dinero? 1671 01:14:41,430 --> 01:14:43,520 - Un caballero que algunos de ustedes tal vez reconozcan. 1672 01:14:43,520 --> 01:14:45,870 Y ya sabes, Bill McKibben. 1673 01:14:45,870 --> 01:14:48,620 - Depende completamente de qué tipo 1674 01:14:48,620 --> 01:14:50,550 de voluntad política que podamos reunir. 1675 01:14:50,550 --> 01:14:53,940 Y si no lo hacemos muy rápido, 1676 01:14:53,940 --> 01:14:56,023 entonces no lo lograremos. 1677 01:14:57,100 --> 01:14:59,220 - [Jeff] Y entonces Bill McKibben salió 1678 01:14:59,220 --> 01:15:01,760 para generar la política voluntad por billones 1679 01:15:01,760 --> 01:15:03,623 de dólares en inversiones verdes. 1680 01:15:04,520 --> 01:15:05,710 - Nuestro próximo invitado ha sido llamado. 1681 01:15:05,710 --> 01:15:07,930 el principal ambientalista de nuestra nación. 1682 01:15:07,930 --> 01:15:09,270 - Y tú eres, en cierto sentido, 1683 01:15:09,270 --> 01:15:11,992 el Gran Poobah del movimiento ecologista. 1684 01:15:11,992 --> 01:15:16,290 - Mi invitado de esta noche está en una cruzada global. 1685 01:15:16,290 --> 01:15:18,680 - [Jeff] ¿En una cruzada global para qué? 1686 01:15:18,680 --> 01:15:20,770 - Comprometerse a desinvertir en combustibles fósiles. 1687 01:15:20,770 --> 01:15:24,110 No podemos justificar la inversión nuestro dinero en las empresas 1688 01:15:24,110 --> 01:15:26,750 que son basicamente ejecutando Génesis al revés. 1689 01:15:26,750 --> 01:15:29,560 - [Jeff] Entonces, cuando tú desinvertir en combustibles fósiles, 1690 01:15:29,560 --> 01:15:33,193 e invertir en fondos verdes, ¿en qué estás invirtiendo? 1691 01:15:34,070 --> 01:15:36,470 Me sumergí profundamente en los valores 1692 01:15:36,470 --> 01:15:39,423 y Comisión de Cambio presentaciones para averiguarlo. 1693 01:15:40,310 --> 01:15:43,210 Por ejemplo, en los Fondos del Siglo Verde, 1694 01:15:43,210 --> 01:15:47,420 recomendado por 350.org y Bill McKibben, 1695 01:15:47,420 --> 01:15:50,510 encontré menos de uno porcentaje solar y eólico 1696 01:15:50,510 --> 01:15:54,030 y 99% cosas como minería, 1697 01:15:54,030 --> 01:15:57,697 (aumentando la música dramática) 1698 01:15:59,150 --> 01:16:01,566 empresas de infraestructura de petróleo y gas, 1699 01:16:01,566 --> 01:16:03,070 (música dramática) 1700 01:16:03,070 --> 01:16:05,203 incluido un explotador de arenas bituminosas, 1701 01:16:06,570 --> 01:16:09,750 McDonald's, una de las empresas impulsando el consumo de carne 1702 01:16:09,750 --> 01:16:10,803 en todo el planeta, 1703 01:16:12,480 --> 01:16:14,110 Arquero Daniels Midland, 1704 01:16:14,110 --> 01:16:17,023 uno de los más grandes del mundo productores de biocombustibles, 1705 01:16:18,290 --> 01:16:20,840 Coca Cola, la mayor creadora 1706 01:16:20,840 --> 01:16:22,423 de la contaminación plástica en la Tierra, 1707 01:16:23,820 --> 01:16:27,090 empresas madereras y papeleras, incluida una 1708 01:16:27,090 --> 01:16:32,090 que presume de biomasa ardiendo. Y los bancos. 1709 01:16:32,115 --> 01:16:34,170 (música dramática) 1710 01:16:34,170 --> 01:16:35,314 Muchos bancos - 1711 01:16:35,314 --> 01:16:37,930 (música dramática) 1712 01:16:37,930 --> 01:16:41,260 incluido BlackRock, el mayor financiador 1713 01:16:41,260 --> 01:16:43,163 de deforestación en la tierra. 1714 01:16:44,260 --> 01:16:46,600 - El negocio al que se dedican. 1715 01:16:46,600 --> 01:16:49,923 en realidad está destruyendo nuestro sistema de soporte vital. 1716 01:16:49,923 --> 01:16:51,710 (música dramática) 1717 01:16:51,710 --> 01:16:53,480 - [Jeff] El Sierra Club, también socios 1718 01:16:53,480 --> 01:16:56,003 con un fondo verde llamado Aspiration. 1719 01:16:57,150 --> 01:17:00,970 La aspiración también incluye decenas de empresas se benefician 1720 01:17:00,970 --> 01:17:02,720 de la destrucción del planeta, 1721 01:17:04,770 --> 01:17:09,770 incluyendo Chevron, ExxonMobil, Chesapeake Energy. 1722 01:17:10,570 --> 01:17:12,900 - [Locutor] Para poder maximizar el potencial de producción 1723 01:17:12,900 --> 01:17:14,000 del pozo, 1724 01:17:14,000 --> 01:17:17,160 la formación de esquisto fracturarse hidráulicamente. 1725 01:17:17,160 --> 01:17:19,633 - [Jeff] El gigante gasístico ruso, Gazprom. 1726 01:17:20,530 --> 01:17:22,390 - [Locutor] Gazprom posee el más grande del mundo 1727 01:17:22,390 --> 01:17:26,423 reservas de gas exploradas, 36 billones de metros cúbicos. 1728 01:17:27,370 --> 01:17:30,360 - [Jeff] Y quizás en el el giro más extraño de todos, 1729 01:17:30,360 --> 01:17:34,780 El fondo verde del Sierra Club. La mayor participación está en Enviva, 1730 01:17:34,780 --> 01:17:37,240 el mayor consumidor de bosques del mundo, 1731 01:17:37,240 --> 01:17:40,013 para ser incinerado en verde Plantas energéticas de biomasa. 1732 01:17:41,653 --> 01:17:44,736 (música de piano sombría) 1733 01:17:47,110 --> 01:17:49,860 Por supuesto, una inversión. la opción es un fondo verde, 1734 01:17:49,860 --> 01:17:52,323 dirigido por el amigo de Bill McKibben, David Blood. 1735 01:17:53,290 --> 01:17:55,473 ¿Y quién era el presidente de este fondo? 1736 01:17:56,600 --> 01:17:58,350 Alguien conocido. 1737 01:17:58,350 --> 01:18:01,370 - Utilice el capitalismo, da incentivos. 1738 01:18:01,370 --> 01:18:04,350 para que la gente haga lo mejor que pueda. 1739 01:18:04,350 --> 01:18:06,640 - [Jeff] Al Gore y David Blood se asociaron 1740 01:18:06,640 --> 01:18:09,523 para formar una empresa llamada Blood and Gore. 1741 01:18:11,310 --> 01:18:15,373 No, tacha eso, Generación. Gestión de Inversiones. 1742 01:18:16,300 --> 01:18:18,850 Y dentro de este fondo, Sangre y Gore designados 1743 01:18:18,850 --> 01:18:23,850 una categoría de inversión especial apuntando a $ 650 millones 1744 01:18:23,990 --> 01:18:25,973 de biomasa y biocombustibles. 1745 01:18:27,180 --> 01:18:28,960 Lo curioso fue que se asociaron 1746 01:18:28,960 --> 01:18:31,240 antes de que saliera la película de Al Gore. 1747 01:18:31,240 --> 01:18:33,160 (música dramática) 1748 01:18:33,160 --> 01:18:38,050 ¿Era esa película casi ¿Cambio climático o algo más? 1749 01:18:38,050 --> 01:18:41,240 - Por un lado tenemos lingotes de oro. 1750 01:18:41,240 --> 01:18:45,330 Mmm, mm, mm. (público riendo) 1751 01:18:45,330 --> 01:18:46,630 ¿No se ven bien? 1752 01:18:46,630 --> 01:18:49,270 solo me gustaria tener algunos de esos lingotes de oro. 1753 01:18:49,270 --> 01:18:53,472 Al otro lado del escalas, el planeta entero. 1754 01:18:53,472 --> 01:18:55,610 (público riendo) 1755 01:18:55,610 --> 01:18:57,360 Si hacemos lo correcto, 1756 01:18:57,360 --> 01:18:59,423 Entonces vamos a crear mucha riqueza. 1757 01:19:00,440 --> 01:19:02,160 - [Jeff] Y cuando llegó el momento de Al Gore 1758 01:19:02,160 --> 01:19:06,900 para elegir entre todo planeta y conseguirle algo 1759 01:19:06,900 --> 01:19:10,980 de ellos lingotes de oro, ¿qué elección que hizo? 1760 01:19:10,980 --> 01:19:13,830 Aquí está Al Gore ganándose su Sigue fingiendo que te importa 1761 01:19:13,830 --> 01:19:16,340 sobre la selva tropical mientras presionaba al Congreso 1762 01:19:16,340 --> 01:19:19,483 en nombre de la caña de azúcar industria del etanol. 1763 01:19:20,410 --> 01:19:21,960 - Déjame entrar en el Esfuerzo brasileño aquí 1764 01:19:21,960 --> 01:19:24,310 con el tema de la posibilidad de expandirse a 1765 01:19:24,310 --> 01:19:27,590 esa cuenca del río Amazonas con más deforestación 1766 01:19:27,590 --> 01:19:29,760 para producir más etanol de caña de azúcar es una preocupación. 1767 01:19:29,760 --> 01:19:31,740 Y aparentemente no lo eres tan preocupado por eso. 1768 01:19:31,740 --> 01:19:34,352 - No, no, lo soy, simplemente lo olvidé. 1769 01:19:34,352 --> 01:19:35,803 (helicóptero rugiendo) 1770 01:19:35,803 --> 01:19:38,800 (niños gritando y llorando) 1771 01:19:38,800 --> 01:19:43,636 ¿Qué ha estado pasando allí? es realmente muy preocupante. 1772 01:19:48,880 --> 01:19:51,573 Y con tu permiso, lo haré mostrarte un ejemplo muy rápido 1773 01:19:51,573 --> 01:19:55,031 de ella durante un período de 25 años. 1774 01:19:55,031 --> 01:19:57,614 (golpes fuertes) 1775 01:19:59,060 --> 01:20:01,020 - [Locutor] La invasión de monocultivos de caña de azúcar 1776 01:20:01,020 --> 01:20:02,410 en la región enfrentamientos 1777 01:20:02,410 --> 01:20:05,370 con los indigenas el derecho del pueblo a la tierra. 1778 01:20:05,370 --> 01:20:07,850 Estas son imágenes de un último intento 1779 01:20:07,850 --> 01:20:10,700 por los guaraní-kaiowá para resistir el desalojo. 1780 01:20:10,700 --> 01:20:13,691 - Importante tener en cuenta que la explotación 1781 01:20:13,691 --> 01:20:18,691 del cultivo de caña de azúcar áreas en Brasil no tienen 1782 01:20:18,730 --> 01:20:22,610 tener inevitablemente la consecuencia en cadena 1783 01:20:22,610 --> 01:20:27,063 de causar destrucción en el Amazonas. 1784 01:20:28,530 --> 01:20:30,640 - Se están quemando campos de caña de azúcar. 1785 01:20:30,640 --> 01:20:32,650 Se les prende fuego antes de la cosecha. 1786 01:20:32,650 --> 01:20:35,040 para eliminar las hojas y puntas de la planta, 1787 01:20:35,040 --> 01:20:37,193 lo que hace que el corte sea más eficiente. 1788 01:20:37,193 --> 01:20:39,170 (música sombría) 1789 01:20:39,170 --> 01:20:41,160 Los ambientalistas culpan a la aparentemente 1790 01:20:41,160 --> 01:20:44,600 interminables campos de caña de azúcar por la contaminación del aire y del agua 1791 01:20:44,600 --> 01:20:46,430 en una escala épica. 1792 01:20:46,430 --> 01:20:49,480 Y junto con la deforestación, la amenaza que representa 1793 01:20:49,480 --> 01:20:52,080 al medio ambiente cada vez está más claro. 1794 01:20:52,080 --> 01:20:53,440 (música dramática) 1795 01:20:53,440 --> 01:20:55,970 Una vez que los indígenas familias fueron expulsadas, 1796 01:20:55,970 --> 01:20:58,973 los terratenientes prendieron fuego a sus casas. 1797 01:21:01,101 --> 01:21:03,851 (música dramática) 1798 01:21:06,290 --> 01:21:07,980 - [Jeff] ¿Hay algo demasiado terrible? 1799 01:21:07,980 --> 01:21:09,473 calificar como energía verde? 1800 01:21:11,850 --> 01:21:14,760 - Muchas gracias secretaria. Mabus y la Marina de los EE. UU. para 1801 01:21:14,760 --> 01:21:17,160 una vez más invitándome para hablar contigo hoy. 1802 01:21:17,160 --> 01:21:18,725 El trabajo de la Marina para ayudar al lanzamiento. 1803 01:21:18,725 --> 01:21:22,111 Esta nueva industria de combustibles es invaluable. 1804 01:21:22,111 --> 01:21:24,665 (motor de avión rugiente) 1805 01:21:24,665 --> 01:21:26,660 - [Locutor] EE.UU. La Marina tiene un mensaje especial. 1806 01:21:26,660 --> 01:21:27,493 este año. 1807 01:21:27,493 --> 01:21:29,620 Es hora de volverse verdes. 1808 01:21:29,620 --> 01:21:32,170 Unirse a los vasos es lo que la Marina de los EE. UU. llama, 1809 01:21:32,170 --> 01:21:34,010 es una gran flota verde de buques de guerra, 1810 01:21:34,010 --> 01:21:36,980 impulsado por combustible de fuentes renovables como algas, 1811 01:21:36,980 --> 01:21:39,185 hierba y grasa animal. 1812 01:21:39,185 --> 01:21:40,852 - [Jeff] ¿Grasa animal? 1813 01:21:42,268 --> 01:21:45,601 (golpes y golpes) 1814 01:21:48,473 --> 01:21:50,190 - La próxima vez que llenes 1815 01:21:50,190 --> 01:21:51,830 en la gasolinera de tu barrio, 1816 01:21:51,830 --> 01:21:54,900 podrías encontrarte bombeando un pequeño caimán 1817 01:21:54,900 --> 01:21:55,733 en tu tanque. 1818 01:21:55,733 --> 01:21:57,850 Así es, U.L. investigadores de lafayette 1819 01:21:57,850 --> 01:21:59,580 han desarrollado grasa de cocodrilo 1820 01:21:59,580 --> 01:22:02,293 en una fuente renovable de biocombustibles. 1821 01:22:04,570 --> 01:22:08,640 - [Jeff] Y una vez que atravesamos Los animales, ¿qué sigue? 1822 01:22:08,640 --> 01:22:12,590 GE, quien te trae la energía nuclear energía y turbinas eólicas, 1823 01:22:12,590 --> 01:22:13,783 está listo con un plan. 1824 01:22:15,240 --> 01:22:18,330 - Creo que los combustibles líquidos, los productos químicos, 1825 01:22:18,330 --> 01:22:21,310 eventualmente tendrán que hacerse 1826 01:22:22,640 --> 01:22:24,600 a partir de materias primas sostenibles. 1827 01:22:24,600 --> 01:22:26,550 Creemos que las algas son una 1828 01:22:26,550 --> 01:22:28,343 de las oportunidades más atractivas. 1829 01:22:29,520 --> 01:22:32,270 (música majestuosa) 1830 01:22:39,270 --> 01:22:40,370 - [Jeff] Mejor date prisa. 1831 01:22:43,110 --> 01:22:47,253 Un año después de su rodaje, Este bosque de algas estaba muerto. 1832 01:22:49,576 --> 01:22:52,159 (música sombría) 1833 01:22:55,510 --> 01:22:58,450 Podrías preguntarte, ¿Cómo podrían los hombres destruir 1834 01:22:58,450 --> 01:23:01,233 lo que queda de la naturaleza para enriquecerse? 1835 01:23:02,530 --> 01:23:06,414 Bueno, es por eso que son multimillonarios y tú no lo eres. 1836 01:23:06,414 --> 01:23:08,664 (riendo) 1837 01:23:10,060 --> 01:23:11,950 La toma del poder del movimiento ecologista 1838 01:23:11,950 --> 01:23:14,660 por el capitalismo ya está completa. 1839 01:23:14,660 --> 01:23:16,820 Los ambientalistas no resistir más a esos 1840 01:23:16,820 --> 01:23:19,823 con ánimo de lucro, pero colaborando con ellos. 1841 01:23:21,100 --> 01:23:25,070 The Nature Conservancy es ahora la conservación maderera. 1842 01:23:25,070 --> 01:23:29,760 - Capturaremos la mayor cantidad piezas importantes biológicamente 1843 01:23:29,760 --> 01:23:32,810 y habrá otro gran bloque vendido 1844 01:23:32,810 --> 01:23:34,940 a grupos de inversión madereros. 1845 01:23:34,940 --> 01:23:38,410 La Unión de Preocupados Los científicos se han convertido en la unión. 1846 01:23:38,410 --> 01:23:41,410 de vendedores preocupados, habiendo tomado millones, 1847 01:23:41,410 --> 01:23:42,760 no para la ciencia, 1848 01:23:42,760 --> 01:23:46,523 sino crear mercados para los coches eléctricos. 1849 01:23:48,260 --> 01:23:50,280 El Sierra Club vende coches eléctricos 1850 01:23:50,280 --> 01:23:52,463 y paneles solares directamente desde su sitio web. 1851 01:23:53,530 --> 01:23:55,110 - Lo mejor de Sungevity es 1852 01:23:55,110 --> 01:23:56,760 que te lo pongan fácil. 1853 01:23:56,760 --> 01:23:59,223 Todo lo que tienes que hacer es decir que sí. 1854 01:24:00,130 --> 01:24:02,860 - [Jeff] Los New York Times se asocia con ExxonMobil 1855 01:24:02,860 --> 01:24:05,410 para traerles las buenas noticias sobre los biocombustibles. 1856 01:24:05,410 --> 01:24:06,350 - [Locutor] Combustible derivado de algas 1857 01:24:06,350 --> 01:24:08,100 podría ayudarnos a satisfacer la creciente demanda. 1858 01:24:09,095 --> 01:24:11,100 - [Jeff] Treehugger.com, que afirma 1859 01:24:11,100 --> 01:24:14,330 ser el single más grande fuente de noticias medioambientales, 1860 01:24:14,330 --> 01:24:17,810 fue fundada y financiada por Georgia Pacific, 1861 01:24:17,810 --> 01:24:19,660 una empresa maderera. 1862 01:24:19,660 --> 01:24:21,203 De hecho, son vecinos. 1863 01:24:23,150 --> 01:24:26,440 Georgia Pacific es propiedad de nuestros amigos, los hermanos Koch, 1864 01:24:26,440 --> 01:24:28,590 quienes son probablemente el mayor receptor 1865 01:24:28,590 --> 01:24:32,020 de biomasa de energía verde subsidios en Estados Unidos. 1866 01:24:32,020 --> 01:24:34,320 (música sombría) 1867 01:24:34,320 --> 01:24:36,560 Sí, la fusión del ambientalismo. 1868 01:24:36,560 --> 01:24:39,500 y el capitalismo ahora está completo. 1869 01:24:39,500 --> 01:24:41,300 Pero tal vez siempre haya estado completo. 1870 01:24:42,310 --> 01:24:45,200 - ¿Cómo se financia 350.org? 1871 01:24:45,200 --> 01:24:46,905 - Bueno, no muy bien. 1872 01:24:46,905 --> 01:24:49,420 - (riendo) ¿Quiénes son sus financiadores? 1873 01:24:49,420 --> 01:24:51,100 - En la medida en que nosotros tener dinero en absoluto, 1874 01:24:51,100 --> 01:24:53,169 viene de unos pocos fundaciones en Europa y EE.UU. 1875 01:24:53,169 --> 01:24:55,301 - [Karyn] ¿Cuáles? 1876 01:24:55,301 --> 01:24:56,530 - Ah, veamos. 1877 01:24:56,530 --> 01:25:01,519 El, uh, estoy tratando de pensar quiénes son los mayores financiadores. 1878 01:25:02,812 --> 01:25:04,003 Ah... 1879 01:25:06,153 --> 01:25:10,886 Hay una base en, con sede en Suecia llamado, 1880 01:25:13,020 --> 01:25:15,170 creo que se llama el Fundación Rasmussen 1881 01:25:16,504 --> 01:25:18,650 que creo que ha sido el mayor financiador. 1882 01:25:18,650 --> 01:25:21,220 - Para que no recibas dinero de Pew o Rockefeller 1883 01:25:21,220 --> 01:25:22,780 ¿O alguna de esas grandes fundaciones? 1884 01:25:22,780 --> 01:25:23,613 - [Bill] No, lo hicimos. 1885 01:25:23,613 --> 01:25:26,520 Fondo de los hermanos Rockefeller nos dio algo de dinero bien 1886 01:25:26,520 --> 01:25:27,550 cuando estábamos empezando. 1887 01:25:27,550 --> 01:25:28,750 Eso también ha sido útil. 1888 01:25:29,730 --> 01:25:31,984 - ¿Pero ya no te financian? 1889 01:25:31,984 --> 01:25:34,468 - No lo sé, no tengo este tipo de- 1890 01:25:34,468 --> 01:25:36,670 - [Karyn] (riendo) ¿En serio? 1891 01:25:36,670 --> 01:25:38,493 - Financiadores sentados frente a mí. 1892 01:25:38,493 --> 01:25:40,493 - [Karyn] Eso suele ser algo que la gente sabe. 1893 01:25:40,493 --> 01:25:43,983 - Rockefeller ha sido uno de nuestro, es uno de los, 1894 01:25:43,983 --> 01:25:46,630 es un gran aliado en esta lucha. 1895 01:25:46,630 --> 01:25:50,310 - [Entrevistador] Acabas de vender su red de televisión a Al Jazeera. 1896 01:25:50,310 --> 01:25:51,143 - Bien. 1897 01:25:51,143 --> 01:25:53,270 - [Entrevistador] Y eso El gobierno básicamente no es nada. 1898 01:25:53,270 --> 01:25:54,550 sino un productor de petróleo. 1899 01:25:54,550 --> 01:25:55,930 - Gas, principalmente y petróleo. 1900 01:25:55,930 --> 01:25:58,860 - Tu opinión sobre eso, sobre un cien millones de dólares antes de impuestos 1901 01:25:58,860 --> 01:26:02,960 de un país que basa es riqueza en combustibles fósiles. 1902 01:26:02,960 --> 01:26:05,070 ¿No hay un poco de hipocresía en eso? 1903 01:26:05,070 --> 01:26:08,170 - Bueno, entiendo las críticas, Simplemente no estoy de acuerdo con eso. 1904 01:26:08,170 --> 01:26:09,840 Estoy orgulloso de la transacción. 1905 01:26:09,840 --> 01:26:13,150 - No pudiste encontrar, para tu negocio, 1906 01:26:13,150 --> 01:26:15,000 ¿Una opción más sostenible? 1907 01:26:15,000 --> 01:26:16,820 - ¿Qué es lo que no es sostenible en esto? 1908 01:26:16,820 --> 01:26:19,231 - Porque está respaldado por el dinero de los combustibles fósiles. 1909 01:26:19,231 --> 01:26:21,573 - Lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo. 1910 01:26:21,573 --> 01:26:23,190 - [Jeff] Y entonces, si te tienes a ti mismo 1911 01:26:23,190 --> 01:26:25,930 un movimiento ambiental y líderes ambientales, 1912 01:26:25,930 --> 01:26:28,574 ¿Por qué no comprar el día santo en sí? 1913 01:26:28,574 --> 01:26:30,021 - [Hombre] (multitud gritando) ¡Feliz Día de la Tierra! 1914 01:26:30,021 --> 01:26:31,559 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1915 01:26:31,559 --> 01:26:33,504 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1916 01:26:33,504 --> 01:26:35,671 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1917 01:26:35,671 --> 01:26:39,141 ♪ Me haces querer decir ♪ 1918 01:26:39,141 --> 01:26:42,540 ♪ Ah, me haces querer decir ♪ 1919 01:26:42,540 --> 01:26:45,970 - Ahora nos enfrentamos a la mayores conjuntos de problemas 1920 01:26:45,970 --> 01:26:48,170 que hemos visto en mi vida. 1921 01:26:48,170 --> 01:26:50,600 Ya es hora de una nueva generación para saltar 1922 01:26:50,600 --> 01:26:53,560 en el escenario y crear un país habitable, 1923 01:26:53,560 --> 01:26:56,660 un planeta habitable, que todos podamos disfrutar. 1924 01:26:56,660 --> 01:26:58,419 ¿Eres de esa generación? 1925 01:26:58,419 --> 01:27:01,530 (multitud gritando y vitoreando) 1926 01:27:01,530 --> 01:27:03,540 Necesito agradecer a Building Energy 1927 01:27:03,540 --> 01:27:06,463 que proporcionó tanta energía solar a este 1928 01:27:06,463 --> 01:27:09,748 que impulsamos todo Evento con energía solar. 1929 01:27:09,748 --> 01:27:13,310 (multitud aplaudiendo y gritando) 1930 01:27:13,310 --> 01:27:15,100 - [Jeff] Pero cuando fui detrás del escenario para ver 1931 01:27:15,100 --> 01:27:16,350 lo que realmente estaba pasando. 1932 01:27:17,260 --> 01:27:19,082 - No está ejecutando esto Todo sobre eso, Jack. 1933 01:27:19,082 --> 01:27:19,957 Puedo decirte eso. 1934 01:27:19,957 --> 01:27:23,810 Para una tostadora es de 1200 vatios. 1935 01:27:23,810 --> 01:27:27,320 Entonces, esa carrera justo ahí Podría hacer funcionar una tostadora. 1936 01:27:27,320 --> 01:27:29,520 - [Jeff] Encontré el instalador. 1937 01:27:29,520 --> 01:27:30,910 - Hola. 1938 01:27:30,910 --> 01:27:31,930 - [Jeff] ¿Están dirigiendo el festival? 1939 01:27:31,930 --> 01:27:33,340 en estos paneles solares? 1940 01:27:33,340 --> 01:27:37,573 - El concierto está dirigido por Sistema de generación diésel. 1941 01:27:38,820 --> 01:27:43,630 No nos pidieron que dinamizar el concierto. 1942 01:27:43,630 --> 01:27:45,090 - [Jeff] Oh, está bien. 1943 01:27:45,090 --> 01:27:45,923 - Y también nos gustaría 1944 01:27:45,923 --> 01:27:48,340 para agradecer a nuestros increíbles patrocinadores corporativos 1945 01:27:48,340 --> 01:27:50,830 que han estado detrás del movimiento para acabar con la pobreza extrema 1946 01:27:50,830 --> 01:27:53,480 y abordar el cambio climático desde el principio. 1947 01:27:53,480 --> 01:27:54,836 Quiero agradecer a Toyota. 1948 01:27:54,836 --> 01:27:58,080 (motor con fuerte rugido) 1949 01:27:58,080 --> 01:27:58,913 Citibank. 1950 01:27:58,913 --> 01:28:02,160 (sonando campanas y aplaudiendo) 1951 01:28:02,160 --> 01:28:03,860 Queremos agradecer a Caterpillar. 1952 01:28:03,860 --> 01:28:05,680 - Estamos parados en el sitio de construcción. 1953 01:28:05,680 --> 01:28:07,820 del oleoducto Dakota Access. 1954 01:28:07,820 --> 01:28:09,360 Parece que hay 1955 01:28:09,360 --> 01:28:13,808 al menos tres excavadoras en realidad arrasando la tierra. 1956 01:28:13,808 --> 01:28:16,970 (grupo gritando y vitoreando) 1957 01:28:16,970 --> 01:28:18,700 La gente ha atravesado la valla, 1958 01:28:18,700 --> 01:28:20,497 las excavadoras siguen funcionando 1959 01:28:20,497 --> 01:28:21,850 (gente gritando) 1960 01:28:21,850 --> 01:28:24,973 y están marchando sobre los montículos de tierra. 1961 01:28:24,973 --> 01:28:26,181 (fuertes gritos enojados) 1962 01:28:26,181 --> 01:28:27,744 - [Hombre con camisa naranja] ¡Vete a la mierda! 1963 01:28:27,744 --> 01:28:28,860 ¡Vete a la mierda de aquí! 1964 01:28:28,860 --> 01:28:30,500 - Sin estos socios, no sería posible. 1965 01:28:30,500 --> 01:28:32,322 Vamos a darles una ronda de aplausos a todos. 1966 01:28:32,322 --> 01:28:36,155 (multitud aclamando y aplaudiendo) 1967 01:28:37,932 --> 01:28:40,932 (música lenta y solemne) 1968 01:28:45,300 --> 01:28:47,843 - [Jeff] Ahora sé esto todo puede parecer abrumador. 1969 01:28:50,020 --> 01:28:50,900 es una especie de cosa 1970 01:28:50,900 --> 01:28:54,027 que normalmente no hacemos intenta y piensa. 1971 01:28:54,027 --> 01:28:57,470 (música lenta y solemne) 1972 01:28:57,470 --> 01:28:58,920 Pero al no pensar en ello, 1973 01:29:00,400 --> 01:29:02,572 tiene muchas posibilidades de acabar con nosotros. 1974 01:29:02,572 --> 01:29:05,240 (música lenta y solemne) 1975 01:29:05,240 --> 01:29:07,910 Realmente creo que el camino hacia el cambio 1976 01:29:09,210 --> 01:29:10,889 proviene de la conciencia. 1977 01:29:10,889 --> 01:29:12,800 (música lenta y solemne) 1978 01:29:12,800 --> 01:29:17,125 Sólo esa conciencia puede comenzar para crear la transformación. 1979 01:29:17,125 --> 01:29:20,125 (música lenta y solemne) 1980 01:29:21,750 --> 01:29:23,223 Hay una salida a esto. 1981 01:29:24,890 --> 01:29:28,240 Los humanos debemos aceptar que el crecimiento infinito 1982 01:29:28,240 --> 01:29:31,633 en un planeta finito es suicidio. 1983 01:29:33,250 --> 01:29:35,430 Debemos aceptar que nuestra presencia humana 1984 01:29:36,290 --> 01:29:38,833 ya está mucho más allá de la sostenibilidad, 1985 01:29:40,510 --> 01:29:42,600 y todo lo que eso implica. 1986 01:29:42,600 --> 01:29:44,980 (música lenta y solemne) 1987 01:29:44,980 --> 01:29:48,400 Debemos tomar el control de nuestro movimiento ambiental 1988 01:29:48,400 --> 01:29:51,860 y nuestro futuro de los multimillonarios 1989 01:29:51,860 --> 01:29:54,533 y su guerra permanente en el Planeta Tierra. 1990 01:29:54,533 --> 01:29:56,380 (música lenta y solemne) 1991 01:29:56,380 --> 01:29:58,444 No son nuestros amigos. 1992 01:29:58,444 --> 01:30:01,110 (música lenta y solemne) 1993 01:30:01,110 --> 01:30:02,810 Menos debe ser el nuevo más. 1994 01:30:04,350 --> 01:30:06,430 y en lugar del cambio climático, 1995 01:30:06,430 --> 01:30:08,230 por fin debemos aceptar 1996 01:30:09,400 --> 01:30:11,340 que no es la molécula de dióxido de carbono 1997 01:30:11,340 --> 01:30:12,440 destruyendo el planeta, 1998 01:30:14,268 --> 01:30:15,668 (música lenta y solemne) somos nosotros. 1999 01:30:17,369 --> 01:30:19,860 (música lenta y solemne) 2000 01:30:19,860 --> 01:30:24,123 No es una cosa, pero todo lo que estamos haciendo los humanos. 2001 01:30:25,850 --> 01:30:29,330 Un apocalipsis causado por el hombre. 2002 01:30:29,330 --> 01:30:33,875 Si nos sumergimos control, todo es posible. 2003 01:30:33,875 --> 01:30:37,656 (música lenta y solemne) 2004 01:30:37,656 --> 01:30:38,583 Y si no lo hacemos... 2005 01:30:39,950 --> 01:30:42,617 (música siniestra) 2006 01:30:50,087 --> 01:30:53,004 (Zumbido de motosierra) 2007 01:30:58,326 --> 01:31:01,076 (chocando árboles) 2008 01:31:02,654 --> 01:31:05,737 (música triste y lúgubre) 2009 01:31:07,112 --> 01:31:09,862 (árboles cayendo) 2010 01:31:12,820 --> 01:31:15,820 (música lenta y solemne) 2011 01:31:23,487 --> 01:31:26,320 (árboles desguazados) 2012 01:31:27,884 --> 01:31:30,967 (gorjeo del orangután) 2013 01:31:33,112 --> 01:31:35,195 ♪ Ah-Ooh ♪ 2014 01:31:42,445 --> 01:31:46,112 (música orquestal lúgubre) 2015 01:32:00,546 --> 01:32:03,129 (la música se desvanece) 2016 01:32:08,318 --> 01:32:11,568 (rompiendo la rama de un árbol) 2017 01:32:13,586 --> 01:32:16,586 (música lenta y solemne) 2018 01:32:25,779 --> 01:32:29,196 (fuego crepitante y crepitante) 2019 01:32:31,927 --> 01:32:36,927 ♪ Ah-Ah-Ooh ♪ 2020 01:32:38,833 --> 01:32:43,833 ♪ Ooh-Ooh (aumentando en intensidad) ♪ 2021 01:32:46,125 --> 01:32:48,208 ♪ Ah-Ooh ♪ 2022 01:32:49,971 --> 01:32:53,054 (gorjeo del orangután) 2023 01:32:57,273 --> 01:33:00,940 (mujer cantando tristemente) 2024 01:33:05,677 --> 01:33:07,312 (orangután chillando) 2025 01:33:07,312 --> 01:33:08,895 - Sí, sí, sí. 2026 01:33:10,770 --> 01:33:11,939 (hablando en voz baja) 2027 01:33:11,939 --> 01:33:15,840 ♪ Ah-Ah-Ah ♪ 2028 01:33:15,840 --> 01:33:18,318 ♪ Oh-Oh-Ah ♪ 2029 01:33:18,318 --> 01:33:22,809 ♪ Oh-Oh-Ah ♪ 2030 01:33:22,809 --> 01:33:27,809 ♪ Ooh-Ah ♪ 2031 01:33:28,747 --> 01:33:33,552 ♪ Oh-Oh-Oh ♪ 2032 01:33:33,552 --> 01:33:35,385 ♪ Oh ♪ 2033 01:33:54,617 --> 01:33:57,175 (música sombría)